1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,720 --> 00:01:27,240
Ubah itu.

4
00:01:29,759 --> 00:01:34,440
Remotenya dekat dengan Anda.

5
00:01:34,920 --> 00:01:39,680
Itu lebih dekat denganmu.

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,080
Saya menyalakan TV.

7
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
Saya memesan pizzanya.

8
00:01:42,920 --> 00:01:43,280
Saya membuka pintu.

9
00:01:43,759 --> 00:01:45,360
Aku menggulung sendi yang berdarah itu. - Aku yang membuat kecoak berdarah.

10
00:01:45,840 --> 00:01:50,479
Saya memesan minuman keras. - Tapi aku membayarnya.

11
00:01:51,000 --> 00:01:51,600
Sebenarnya, lupakan saja.

12
00:01:52,080 --> 00:01:52,560
Saya tidak keberatan dengan film ini

13
00:01:53,039 --> 00:01:54,560
Saya suka film ini.

14
00:01:55,040 --> 00:01:59,400
Sungguh tarian yang bagus yang kuberitahukan padamu.

15
00:01:59,880 --> 00:02:04,160
Dari mana Anda mendapatkan uangnya? Untuk semua ini?

16
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Tidak tahu.

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,520
Tadi pagi aku memberikan celanaku pada tukang cuci..

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
..dan menemukan 2.800 rupee di saku.

19
00:02:11,320 --> 00:02:15,320
Jackpot!

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
2800?

21
00:02:17,920 --> 00:02:19,120
Jumlah yang sama yang saya berikan kepada Anda dua minggu lalu..

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
..untuk membayar tagihan listrik.

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Itu sudah dua bulan jatuh tempo.

24
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
Kamu.. tidak membayar tagihannya.

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,840
Seseorang memeriksa sekringnya.

26
00:02:29,360 --> 00:02:32,120
Pemadaman listrik.

27
00:02:32,640 --> 00:02:32,880
Kekuatan..

28
00:02:33,400 --> 00:02:33,680
Kekuatan..

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
Baiklah, aku akan memeriksanya.

30
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Kelinci.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
Kelinci. - Kelinci.

32
00:02:43,640 --> 00:02:45,000
Kamu baik-baik saja?

33
00:02:45,520 --> 00:02:46,000
Kelinci? - Kelinci?

34
00:02:46,520 --> 00:02:50,000
Sial!

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Kamu.. - Apa yang terjadi?

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,080
Wajahmu.. - Kawan, apa itu kotoran di wajahmu?

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,920
Tipe jahat-mati! - Tidak, bukan Evil-dead. Yang lainnya.

38
00:03:06,440 --> 00:03:08,160
Hantu Hollywood, bukan? - Ya.

39
00:03:08,680 --> 00:03:09,880
Zo.. - Zom..

40
00:03:10,400 --> 00:03:14,000
Zo..

41
00:03:14,520 --> 00:03:18,520
"Oh! Jadi kamu kembali lagi dengan wajah muram."

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,480
"Maukah kamu beristirahat.. hanya setelah aku mati?"

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,520
"Kamu datang untuk menghisap darahku."

44
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
"Senin Berdarah. Kenapa kamu datang untuk menghisap darahku."

45
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
"Syukurlah pembunuhnya sudah tidur."

46
00:03:33,000 --> 00:03:36,280
“Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!”

47
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
"Aku tidak akan meninggalkan rumah ini!"

48
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
"Kau kembali menghisap darahku."

49
00:03:43,000 --> 00:03:46,240
"Senin Berdarah. Kau kembali menghisap darahku."

50
00:03:46,720 --> 00:03:50,640
“Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!”

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,800
"Aku tidak akan meninggalkan rumah ini!"

52
00:03:54,320 --> 00:03:57,000
"Kau kembali menghisap darahku."

53
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
"Senin Berdarah. Kau kembali menghisap darahku."

54
00:04:15,040 --> 00:04:15,600
Ya, tuan.

55
00:04:16,079 --> 00:04:17,320
Saya sudah mengerjakannya sepanjang minggu, Pak.

56
00:04:17,800 --> 00:04:18,880
Kami akan segera siap.

57
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
Tentu saja, Pak. Tentu saja, Pak.

58
00:04:20,920 --> 00:04:24,440
Persetan sekali, Pak.

59
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
Kenapa seringai bodoh itu? - Apa masalahmu?

60
00:04:30,440 --> 00:04:30,880
Jangan cemburu.

61
00:04:31,400 --> 00:04:32,080
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

62
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Bukan aku yang dikacaukan setiap hari!

63
00:04:37,320 --> 00:04:38,440
Setidaknya berpura-puralah Anda sedang bekerja.

64
00:04:38,920 --> 00:04:43,000
Itu wajahnya, itu menggangguku.

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,440
Apakah ini akhir pekan lalu?

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
Bagus, bukan?

67
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Ya fotonya keren.

68
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Baiklah kalau begitu, itu saja.

69
00:04:49,840 --> 00:04:50,159
Saya perlu istirahat.

70
00:04:50,680 --> 00:04:51,280
Saya perlu melakukan peregangan.

71
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
Saya tahu apa yang Anda maksud dengan peregangan.

72
00:04:53,320 --> 00:04:57,560
Anda tidak akan kemana-mana.

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Dengar, Luv, maksudku serius.

74
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Priyanka hanya sial bagimu.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,400
Apa masalahmu dengannya?

76
00:05:03,880 --> 00:05:04,160
Beri tahu saya.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Kenapa kamu begitu gila mengejarnya? Beri tahu saya.

78
00:05:07,000 --> 00:05:07,880
Karena aku.. aku..

79
00:05:08,400 --> 00:05:12,280
Saya mencintainya.

80
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Cinta?

81
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
Dia bukan tipemu, atau tipe penyayang.

82
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
Jawab ini.

83
00:05:19,000 --> 00:05:19,680
Pernahkah kalian..

84
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
..like even once..

85
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
Tidak, aku menyimpannya untuk pernikahan.

86
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Apakah itu bensin, sehingga Anda menghematnya?

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Lihatlah dirimu sendiri, Luv.

88
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Anda dan saya punya tim, kawan.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Sekarang wanita jalang ini, Priyanka..

90
00:05:34,560 --> 00:05:35,320
..dia membuatmu menari mengikuti iramanya.

91
00:05:35,800 --> 00:05:36,080
Apa..

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
sial! Jangan menyebut pacarku menyebalkan.

93
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Hai. FYI! Aku sahabatmu.

94
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
Aku bisa memanggilnya apapun yang aku mau.

95
00:05:42,159 --> 00:05:44,440
Dan omong-omong! Menurutku dia tidak berkarakter.

96
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Anda menuju KLPD!

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
FU! Saya sudah mengenalnya selama enam bulan.

98
00:05:49,000 --> 00:05:49,600
Jangan katakan hal seperti itu padanya.

99
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
Dan menurutku! Dia benar-benar.. tergila-gila padaku.

100
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
Tergila-gila padamu? Itu hal terlucu yang pernah saya dengar.

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Itu lucu. Anda tidak akan mengerti.

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
Kamu tidak tahu apa itu cinta.

103
00:05:59,880 --> 00:06:00,560
Cinta, a**ku

104
00:06:01,040 --> 00:06:01,560
Anda tahu apa?

105
00:06:02,040 --> 00:06:03,000
Anda membuka mata saya.

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Saya akan melamar Priyanka.

107
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
Saya akan mengubah hidup saya.

108
00:06:08,600 --> 00:06:11,560
Mulai hari ini, dilarang merokok, dilarang minum.

109
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Aku akan menjadi orang baik.

110
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Kemajuan dalam karir saya.

111
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
Menikahi Priyanka.

112
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Punya beberapa anak.

113
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

114
00:06:21,720 --> 00:06:24,880
Hei, Luv. Lihat, saat ini..

115
00:06:25,400 --> 00:06:26,360
..Aku baru sadar 40%.

116
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
Tolong jangan main-main denganku.

117
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
Hardik.

118
00:06:31,040 --> 00:06:34,400
Hidup tak berguna ini sudah berakhir bagiku, kawan!

119
00:06:34,880 --> 00:06:36,159
saya sudah selesai.

120
00:06:36,680 --> 00:06:40,159
Saya perlu melakukan peregangan lagi.

121
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Kenikmatan hidup yang sederhana.

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Merokok, di kantor dilarang merokok.

123
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidup.

124
00:07:25,400 --> 00:07:26,000
Merokok di setiap..

125
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
..tempat dilarang merokok di dunia.

126
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Bayangkan saja.

127
00:07:29,720 --> 00:07:32,480
Bagaimana rasanya merokok di parlemen?

128
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
Kami akan membentuk 'Partai Gabungan Bhartiya'.

129
00:07:35,640 --> 00:07:39,120
Kamu gila.

130
00:07:54,720 --> 00:07:55,080
Satu menit.

131
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
Pegang sendi saya.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Saya akan segera kembali.

133
00:07:59,120 --> 00:08:01,760
Tahan posisi Anda.

134
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Tolong kondom. - Yang mana?

135
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
Jenis yang berhubungan seks!

136
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Mainkan lebih lama. Sangat sensitif. Sangat tipis, sangat menyenangkan.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
Dalam rasa kami memiliki mint, vanilla, dark-chocolate, tutty-fruity.

138
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Yang mana?

139
00:08:14,320 --> 00:08:14,920
Halo.

140
00:08:15,440 --> 00:08:16,240
Hai.

141
00:08:16,720 --> 00:08:19,000
Apakah Anda suka stroberi atau coklat?

142
00:08:19,480 --> 00:08:23,360
Tidak ada apa-apa. Saya sedang berdiet. Mengapa?

143
00:08:23,840 --> 00:08:24,520
Aku sedang membeli permen.

144
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Dapatkan sesuatu yang buah-buahan.

145
00:08:26,720 --> 00:08:28,159
Oke.

146
00:08:28,679 --> 00:08:29,799
Stroberi.

147
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
Bayi.

148
00:08:32,400 --> 00:08:32,600
saya kembali.

149
00:08:33,080 --> 00:08:33,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

150
00:08:34,080 --> 00:08:36,520
Kami.. akan melakukannya, kan? - Tidak.

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Anda baru saja berkata. - Tidak.

152
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Ayolah, bukankah kita akan..

153
00:08:41,560 --> 00:08:41,880
Ya ampun, Tuhan!

154
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
Kotoran. - sial bos..

155
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Aku kacau sekarang. Ini semua salahmu.

156
00:08:46,640 --> 00:08:47,600
Anda tidak perlu khawatir. Kamu seorang perempuan.

157
00:08:48,080 --> 00:08:48,560
Buka saja dua tombol..

158
00:08:49,040 --> 00:08:52,560
..dan lelaki tua yang horny itu bahkan tidak mau melihat wajahmu.

159
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Simone!

160
00:09:16,000 --> 00:09:16,480
Hai.

161
00:09:17,000 --> 00:09:17,520
Hai kamu.

162
00:09:18,000 --> 00:09:18,520
Siapa kamu?

163
00:09:19,000 --> 00:09:19,640
manusia laba-laba?

164
00:09:20,120 --> 00:09:20,640
Lihat disini.

165
00:09:21,120 --> 00:09:22,040
Tunjukkan padaku wajahmu.

166
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Jangan bersembunyi.

167
00:09:25,000 --> 00:09:25,600
aku mengenalmu.

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
Kamu.. Hardik, kan?

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,000
Jangan bilang tidak.

170
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Aku bisa melihat tato di punggungmu.

171
00:09:31,760 --> 00:09:32,280
Jangan bersembunyi.

172
00:09:32,760 --> 00:09:33,120
Besok kalau kamu datang ke kantor..

173
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
..Aku akan membuatmu melepas bajumu.

174
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Jika aku melihat tato itu, aku akan mengulitimu hidup-hidup.

175
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,480
aku di sini.

177
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Ya Tuhan!

178
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
Sayang. Saya berada dalam kekacauan besar.

179
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Anda tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.

180
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
Aku tidak percaya dari mana aku melompat.

181
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Bos telah melihat saya.

182
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Aku juga mematahkan tanganku.

183
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Dimana barang-barangku?

184
00:09:57,440 --> 00:09:57,560
sial!

185
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
Dimana barang-barangku?

186
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Dimana omong kosongku?

187
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Bagaimana kamu bisa membuang ini?

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Saya bekerja keras dan membeli barang-barang ini.

189
00:10:09,360 --> 00:10:09,680
Dan kamu..

190
00:10:10,160 --> 00:10:11,760
Tahukah Anda berapa nilainya?

191
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
Oh!

192
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
Hardik. Lihatlah dirimu sendiri.

193
00:10:19,000 --> 00:10:23,160
Anda terlihat sangat rendah dan tidak berdaya.

194
00:10:23,680 --> 00:10:27,160
Aku merasa kasihan padamu.

195
00:10:32,320 --> 00:10:32,840
Saya melakukannya.

196
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Pada dasarnya, saya membersihkannya.

197
00:10:35,400 --> 00:10:36,520
Saya membuang semuanya.

198
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Mulai hari ini, tidak ada lagi minuman keras, tidak ada lagi narkoba.

199
00:10:39,040 --> 00:10:42,120
Hari ini adalah awal dari kehidupan baruku.

200
00:10:42,640 --> 00:10:43,040
Saya minta maaf.

201
00:10:43,560 --> 00:10:43,920
aku sudah..

202
00:10:44,440 --> 00:10:48,160
Intinya kamulah bintang kehidupan baruku.

203
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Oke.

204
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
Aku punya kejutan untukmu.

205
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Saya tidak suka kejutan.

206
00:10:54,080 --> 00:10:55,160
Tidak. Ini kejutan yang menyenangkan.

207
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
Apakah kamu kenal pria itu? - Tidak.

208
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Yang duduk di belakangmu. Dia terus mencari.

209
00:11:01,080 --> 00:11:01,800
Tidak, aku tidak tahu.

210
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Apa kamu yakin? Dia tampak familier.

211
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
Lihat saja. - Aku tidak kenal dia.

212
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
Tapi kamu tidak..

213
00:11:08,760 --> 00:11:12,000
Priyanka, setidaknya lihatlah.

214
00:11:12,520 --> 00:11:13,800
Tidak, aku tidak kenal dia.

215
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Jadi, kamu... kamu mengatakan sesuatu...

216
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
..tentang kehidupan baru, atau apa pun..

217
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
Ya..

218
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
Saya memulai semuanya.. Tunggu sebentar.

219
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
Halo.

220
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Apa?

221
00:11:36,560 --> 00:11:36,760
Opo opo?

222
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
Mengapa kamu melihat kami? - Aku tidak.

223
00:11:39,920 --> 00:11:41,640
Anda sedang melihat kami, saya tahu.

224
00:11:42,120 --> 00:11:42,800
Bagaimana kamu tahu aku sedang mencari?

225
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
Karena aku melihatmu mencari.

226
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
Tapi, kenapa kamu menatapku?

227
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Halo, jangan gunakan logika terbalik pada saya.

228
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
Saya mencari karena Anda melihat kami.

229
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
Saya mencari karena Anda mencari.

230
00:11:53,680 --> 00:11:55,520
Omong kosong. Hanya saja, jangan melihatnya lagi.

231
00:11:56,000 --> 00:11:56,760
Anda tidak melihat terlebih dahulu.

232
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Sial. - Hai! Saya mendengarnya.

233
00:11:59,440 --> 00:12:02,480
Anda sialan.

234
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
Kamu harus pergi duluan.

235
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
Katakan itu lagi. Katakan itu di depan wajahku.

236
00:12:09,520 --> 00:12:13,000
sial! sial! sial! sial!

237
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
Hentikan semuanya.

238
00:12:20,160 --> 00:12:24,240
Oke. Saya kenal dia.

239
00:12:24,720 --> 00:12:25,560
Kapoor. - Kapoor?

240
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Berapa kali aku sudah bilang padamu sebelumnya?

241
00:12:27,560 --> 00:12:29,080
Jangan ikuti aku berkeliling.

242
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Apa yang kamu pikirkan?

243
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
Anda tidak terlihat oleh orang lain?

244
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Apa yang kamu harapkan?

245
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Apa yang masih kamu lakukan dengannya?

246
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Anda akan mencampakkannya. - Apa?

247
00:12:38,320 --> 00:12:38,640
Ayo sekarang.

248
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
Kapoor, kamu harus memberiku waktu.

249
00:12:41,240 --> 00:12:43,480
Bagaimana aku bisa mencampakkannya di tengah malam?

250
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Anda mencampakkan saya?

251
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Tidak bisakah kamu menunggu?

252
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
Kami akan pergi ke Goa, bukan?

253
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
Kamu baru saja mengacaukan semuanya.

254
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
Tunggu sebentar, Goa? Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

255
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
Dua-tiga bulan.. - Enam bulan!

256
00:12:55,320 --> 00:12:56,680
Enam bulan..

257
00:12:57,160 --> 00:12:58,920
Selama ini kamu selingkuh dariku?

258
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
Kalian berdua bertingkah seperti anak-anak.

259
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Tumbuh saja.

260
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
Tumbuh dewasa? Aku?

261
00:13:16,600 --> 00:13:17,880
Wow!

262
00:13:18,400 --> 00:13:19,480
Apakah ini kejutanku? - Ya.

263
00:13:20,000 --> 00:13:22,440
Anda menyukainya. - Ya.

264
00:13:22,920 --> 00:13:26,440
Persetan!

265
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Mengapa saya melakukan ini pada diri saya sendiri?

266
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Mengapa saya berubah? Saya baik-baik saja.

267
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Untuk dia!

268
00:13:53,560 --> 00:13:55,000
Dia selingkuh dariku.

269
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
Sangat tidak tahu berterima kasih, serakah, menipu.. - Jalang.

270
00:13:58,240 --> 00:13:58,840
Jalang!

271
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
Saya memaksimalkan kartu kredit saya untuk membeli ini untuknya.

272
00:14:01,440 --> 00:14:01,760
Apa?

273
00:14:02,280 --> 00:14:06,920
Apakah kamu gila, kawan? Anda menghabiskan uang hasil jerih payah Anda untuk.. wah!

274
00:14:07,440 --> 00:14:08,520
Anda tahu apa?

275
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Aku berubah mulai hari ini.

276
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Gigi mundur.

277
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
Pesta penuh. Minuman keras penuh, penuh saat tinggi. Aku akan mendapatkan hidupku kembali.

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Saya akan minum alkohol sebanyak yang saya bisa.

279
00:14:17,800 --> 00:14:18,560
Aku akan meminum semua obatnya.

280
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Jangan lupakan gadis-gadis. - Dan perempuan.

281
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Sekarang, setiap gadis akan masuk radar saya.

282
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Kecuali keluarga kami.

283
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
Dan jika ada yang menghancurkan hatimu..

284
00:14:27,120 --> 00:14:30,080
..satu-satunya obat adalah gadis lain. - Ya,

285
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Aku bangga padamu, kawan.

286
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
Kemarilah.

287
00:14:35,040 --> 00:14:35,800
Aku merindukanmu kawan.

288
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Syukurlah kamu kembali.

289
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
Saya perlu istirahat. - Kami berdua butuh istirahat.

290
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Bawa aku jauh, Hardik.

291
00:14:43,520 --> 00:14:43,720
Saya mengetahuinya.

292
00:14:44,240 --> 00:14:45,160
Aku selalu meragukan kalian berdua.

293
00:14:45,680 --> 00:14:46,080
Persetan denganmu!

294
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Hai. Priyanka mencampakkannya.

295
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Dia meninggalkannya untuk beberapa waktu..

296
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Apa yang baru di dalamnya?

297
00:14:53,360 --> 00:14:55,600
Bung, lupakan dia. Mendengarkan.

298
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Tahukah Anda apa yang terjadi dalam pertemuan klien hari ini?

299
00:14:58,240 --> 00:14:58,840
Apa? Siapa yang peduli?

300
00:14:59,360 --> 00:14:59,880
Apakah kamu mendapat telur?

301
00:15:00,400 --> 00:15:01,080
Dengarkan aku.

302
00:15:01,600 --> 00:15:02,360
Mereka menyukai presentasi saya.

303
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
Mereka ingin saya memberikan presentasi saya kepada MD.

304
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Saya akan ke Goa untuk presentasi.

305
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
Penerbangan. Hotel. Semua bintang lima. Semuanya gratis.

306
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
Kemana kamu pergi?

307
00:15:14,000 --> 00:15:17,080
Goa!

308
00:15:17,600 --> 00:15:22,280
ramuan Baba.”

309
00:15:22,760 --> 00:15:27,360
ramuan Baba.”

310
00:15:27,840 --> 00:15:30,680
Ini banteng**!

311
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
Benar-benar omong kosong** ini!

312
00:15:32,920 --> 00:15:34,720
Anda membatalkan tiket kelas bisnis saya..

313
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
..dan membuatku berkendara ke Goa.. dengan mobilku.

314
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Itu batasnya.

315
00:15:39,440 --> 00:15:40,880
Sekarang, salah satu dari kalian setidaknya duduk di depan.

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
Diam, kelinci. Kami akan bergiliran.

317
00:15:43,400 --> 00:15:44,600
Bola!

318
00:15:45,080 --> 00:15:46,720
Kelinci, kamu tidak mendengarkan.

319
00:15:47,240 --> 00:15:49,680
Lihat. Luv is loveless.

320
00:15:50,160 --> 00:15:50,720
Tanpa cinta.

321
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
saya pengangguran. - Pengangguran.

322
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
Aku berada dalam kekacauan besar.

323
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
Dan Anda masih khawatir dengan tiket Anda yang tidak berguna.

324
00:16:00,320 --> 00:16:00,880
Lihat saja.

325
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
Perjalanan ini akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidup kita.

326
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
Tenang, Kelinci. Bagikan kebersamaan kita.

327
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
Anda akan merasa bahagia.

328
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Apa.. aku terbakar..

329
00:16:12,880 --> 00:16:17,600
“Ramuan adalah solusi dari setiap masalah.”

330
00:16:18,080 --> 00:16:19,920
"Ini memberi kekuatan ketika Anda frustrasi."

331
00:16:20,440 --> 00:16:25,080
ramuan Baba.”

332
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
ramuan Baba.”

333
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Sekarang kita hanya perlu pesta.

334
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Dan beberapa tindakan untuk Anda.

335
00:16:42,440 --> 00:16:42,600
Ingat.

336
00:16:43,080 --> 00:16:43,840
Ketika seorang gadis menghancurkan hatimu.

337
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
Ya. Ya. Yang lain memperbaikinya. - Benar.

338
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Tahukah Anda cara menggandakan efek ini? - Bagaimana?

339
00:16:49,720 --> 00:16:53,240
Lihat.

340
00:16:59,599 --> 00:17:03,079
Saya akan menunjukkan kepada Anda efek rangkap tiga.

341
00:17:14,920 --> 00:17:18,640
Hardik.

342
00:17:19,119 --> 00:17:22,640
Hardik.

343
00:17:24,320 --> 00:17:27,320
Sial..

344
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
sial! Bolaku terbuka!

345
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
Hardik.

346
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
Apakah kamu baik-baik saja?

347
00:18:00,720 --> 00:18:02,400
Kamu tidak tenggelam atau apa, kan?

348
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Tidak apa-apa. Anda bisa berhenti sekarang.

349
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Saya melihat apa yang harus saya lakukan.

350
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Anda melihat semuanya?

351
00:18:10,320 --> 00:18:13,800
Aku punya sesuatu untukmu.

352
00:18:15,880 --> 00:18:19,400
Kamu keberatan? - Oh ya, tentu saja.

353
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
Ngomong-ngomong, aku Luv. - Hai, saya Luna.

354
00:18:26,880 --> 00:18:30,400
Senang berkenalan dengan Anda.

355
00:18:37,840 --> 00:18:39,640
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

356
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
Tidak, tidak, aku tidak menggodamu.

357
00:18:42,240 --> 00:18:43,360
Kedengarannya seperti garis, tapi..

358
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
..bagaimana aku, di kolam...telanjang?

359
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Aku pernah melihatmu di suatu tempat. - Aku tahu.

360
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
Benar? Melihat.

361
00:18:52,320 --> 00:18:52,600
Di mana?

362
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Sebenarnya, aku cukup up-to-date tentangmu. - Benar-benar?

363
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Seperti pacarmu baru saja mencampakkanmu.

364
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Bagaimana kamu tahu?

365
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Semuanya terupdate, pada statusmu.

366
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
Agar seluruh dunia mengetahuinya.

367
00:19:05,080 --> 00:19:07,920
Jadi, kamu adalah teman Facebookku.

368
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Aku telah melihat fotomu.

369
00:19:11,000 --> 00:19:11,760
Maaf saya tidak dapat mengingatnya.

370
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
Sebenarnya, saya punya 2000 teman Facebook.

371
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
Saya tidak mengenal siapa pun, tetapi saya tahu.

372
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
Anda tahu bagaimana keadaannya.

373
00:19:18,880 --> 00:19:22,840
Baiklah. Hati-hati di jalan.

374
00:19:23,360 --> 00:19:24,480
Luna.

375
00:19:25,000 --> 00:19:28,760
Luna.

376
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Ngomong-ngomong, kamu harusnya tahu.

377
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Benar-benar melupakannya.

378
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Aku sudah benar-benar melupakannya. - Siapa?

379
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Pacarku Priyanka. - Ya. Saya bisa melihatnya.

380
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
Kamu masih memanggilnya pacarmu.

381
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
Ngomong-ngomong, apa rencanamu malam ini?

382
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Apa?

383
00:19:44,560 --> 00:19:45,360
Tidak ada, gratis.

384
00:19:45,840 --> 00:19:47,920
Aku dan teman-temanku akan pergi ke pesta rave.

385
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
Saya pernah mendengar Mafia Rusia yang mengaturnya.

386
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
Letaknya di pulau terpencil yang indah ini.

387
00:19:53,480 --> 00:19:57,000
Jika Anda punya waktu luang, Anda harus datang. - Ya, saya bebas.

388
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Oh, hai.

389
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.

390
00:20:08,360 --> 00:20:11,840
Apakah Anda dari Mumbai? - Tidak tertarik.

391
00:20:17,600 --> 00:20:18,480
Oh, hai.

392
00:20:19,000 --> 00:20:20,160
Sepertinya aku mengenalmu.

393
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Halo. Saya masih di sini.

394
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Permisi.

395
00:20:25,720 --> 00:20:26,040
Aku tahu.

396
00:20:26,560 --> 00:20:30,280
Dengan sikap itu, Anda tidak akan kemana-mana.

397
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
Apakah Anda dari Mumbai? - Tidak, aku dari Bangalore.

398
00:20:34,320 --> 00:20:36,640
Bangalore! Saya suka Charminarnya.

399
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
Ngomong-ngomong, aku.. - Hardik!

400
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
Ayo pergi.

401
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
Saya menemukan sebuah pesta. - Apa?

402
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Pesta pamungkas. - Pesta apa?

403
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Mafia Rusia. Pesta sambutan.

404
00:20:45,680 --> 00:20:45,720
Malam ini.

405
00:20:46,240 --> 00:20:47,880
Bagus sekali, kawan.

406
00:20:48,400 --> 00:20:49,720
Saya dilahirkan untuk ini.

407
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Dimana pestanya? - Ini pesta yang sangat underground.

408
00:20:52,360 --> 00:20:53,040
Tapi kita harus mencapainya.

409
00:20:53,560 --> 00:20:54,240
Untuk itulah saya.

410
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Saya bisa menemukan hal-hal bawah tanah apa pun.

411
00:20:57,000 --> 00:21:01,640
Tapi, pertama-tama. Berapa banyak uang yang kamu punya?

412
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Apa yang didapatnya? Dua bir? - Jadi begitu.

413
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Bagaimana denganmu?

414
00:21:07,800 --> 00:21:09,680
Apa yang bisa didapat? - Satu batang rokok.

415
00:21:10,160 --> 00:21:12,320
Kami butuh uang. - Kelinci.

416
00:21:12,800 --> 00:21:13,720
Kelinci.

417
00:21:14,240 --> 00:21:15,560
Pesta sambutan.

418
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
Malam ini.

419
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Aku ada rapat penting besok.

420
00:21:20,520 --> 00:21:21,280
Anda tahu itu.

421
00:21:21,760 --> 00:21:23,320
Biarkan pertemuan ini selesai, setelah itu kita akan pergi kemanapun kamu mau.

422
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Kelinci. Orang bisa membunuh untuk pergi ke pesta seperti ini.

423
00:21:27,120 --> 00:21:27,760
Ini diselenggarakan oleh..

424
00:21:28,280 --> 00:21:28,920
mafia Rusia.

425
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Pesta bawah tanah.

426
00:21:31,640 --> 00:21:31,840
Mafia sungguhan? - Mafia sungguhan.

427
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
Kamu bekerja sangat keras, istirahatlah.

428
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
Ayolah, Anda sudah mendapatkannya. - Ya.

429
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
Anda bisa membiarkan saya berubah. - Diam.

430
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
Kelinci, tunjukkan saja sikapmu.

431
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Siapa yang akan memperhatikan pakaianmu?

432
00:21:44,360 --> 00:21:45,640
Dimana pestanya?

433
00:21:46,120 --> 00:21:49,640
Apakah itu terlalu jauh?

434
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Tidak terlalu jauh.

435
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
10-15 menit.

436
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
maksimal 20-50.

437
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Kita akan pergi ke pulau berdarah!

438
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Sudah dekat.

439
00:22:03,880 --> 00:22:04,760
Hardik.

440
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
Sepertinya kita ketinggalan feri.

441
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Tunggu, aku akan memeriksanya.

442
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Apakah kita benar-benar akan pergi ke pulau itu?

443
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
Tidak ada yang pergi ke sana. Saya tidak akan pergi.

444
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Itu hanya dekat..

445
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
Saya tidak akan pergi.

446
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
Aku ada rapat besok. Ini penting.

447
00:22:20,080 --> 00:22:21,040
Ayo pergi, tidak ada yang pergi ke pulau itu.

448
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Bersyukur! Ayo pergi. - Tapi..

449
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Kami akan mengemudikan perahunya sendiri. - Ya.

450
00:22:26,280 --> 00:22:26,560
Tunggu sebentar.

451
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
Adakah di sini yang tahu cara mengemudikan perahu? - Tidak.

452
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Aku harus tetap hidup untuk besok. Aku tidak ikut Hardik.

453
00:22:31,560 --> 00:22:34,480
Kelinci, berikan aku kunci mobilmu.

454
00:22:35,000 --> 00:22:35,600
Mengapa kamu menginginkannya?

455
00:22:36,080 --> 00:22:37,480
Kita harus meninggalkannya sebagai jaminan.

456
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
Hardik! Hardik! Itu mobilku. - Kelinci.

457
00:22:40,240 --> 00:22:41,480
Kelinci.

458
00:22:42,000 --> 00:22:45,480
Jangan jadi banci, kawan.

459
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
"Jangan lakukan itu, sayang."

460
00:23:29,520 --> 00:23:31,840
"Jangan lakukan itu, sayang."

461
00:23:32,360 --> 00:23:34,760
"Jangan lakukan itu, sayang."

462
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
"Kau satu-satunya harapanku, ambilkan aku obat bius sayang.

463
00:23:38,320 --> 00:23:41,080
"Malam ini pelacur. Mohon lebih."

464
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
"Jadi, lakukan perlahan-lahan."

465
00:23:44,000 --> 00:23:46,760
"Malam ini pelacur. Mohon lebih."

466
00:23:47,280 --> 00:23:49,480
"Jadi, lakukan perlahan-lahan."

467
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
"Ambil rumput liarnya, gulung sambungannya."

468
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
"Tapi, lakukan perlahan-lahan."

469
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Hardik, lihat.

470
00:23:58,880 --> 00:24:02,400
mafia Rusia.

471
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
Aku akan mencari Luna.

472
00:24:12,080 --> 00:24:12,760
Hai. - Hai.

473
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
Saya Hardik. - Sulit apa?

474
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Dik-Dik - Benarkah?

475
00:24:17,160 --> 00:24:17,920
Selalu.

476
00:24:18,440 --> 00:24:19,360
“Darahnya lambat.”

477
00:24:19,840 --> 00:24:20,800
"Otaknya lambat."

478
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
“Semuanya lambat.”

479
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
"Kepulkan pelan-pelan, setelah kamu mendapatkannya."

480
00:24:27,080 --> 00:24:29,480
"Pikiranmu akan meledak."

481
00:24:30,000 --> 00:24:35,280
"Suatu kali aku mencicipi ini."

482
00:24:35,760 --> 00:24:41,000
"Saya akhirnya menemukan kelegaan."

483
00:24:41,520 --> 00:24:46,040
"Suatu kali aku mencicipi ini."

484
00:24:46,560 --> 00:24:52,080
Hai Luna! - "Saya akhirnya menemukan kelegaan."

485
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
"Tetap di tanah.."

486
00:24:55,000 --> 00:24:58,480
"..dan rasakan surga perlahan-lahan."

487
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
"Malam ini pelacur. Mohon lebih."

488
00:25:07,800 --> 00:25:10,480
"Jadi, lakukan perlahan-lahan."

489
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
Ingin keluar dari sini? - Ya.

490
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
"Tapi, lakukan perlahan-lahan."

491
00:25:47,360 --> 00:25:50,840
Lima. - Lima ribu?

492
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
Pesta yang bagus.

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,560
Pantai yang bagus.

494
00:26:29,040 --> 00:26:30,360
Air.

495
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
Pasir.

496
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
Sangat romantis.

497
00:26:41,440 --> 00:26:44,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

498
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
saya...

499
00:26:48,040 --> 00:26:49,240
Saya pikir kita punya waktu sebentar.

500
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
Saya minta maaf. - Kami tidak punya waktu.

501
00:26:51,320 --> 00:26:54,000
Kami menikmati keheningan. - Ya. saya..

502
00:26:54,520 --> 00:26:55,800
Kukira ada hubungannya... - Dengar, Luv.

503
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Kamu tampak seperti pria yang sangat baik.

504
00:26:58,680 --> 00:27:01,120
Dan, Anda baru saja keluar dari suatu hubungan.

505
00:27:01,640 --> 00:27:04,080
Mungkin perjalanan ini hanya alasan untuk bertemu gadis baru.

506
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Lupakan mantanmu. - Tidak. Siapa yang melakukan itu?

507
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Saya mengerti.

508
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Saya tidak ingin menjadi salah satu dari gadis-gadis itu.

509
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Gadis yang melewati waktu. - Kamu bukan gadis yang suka menghabiskan waktu.

510
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
Kamu gadis yang sangat baik. Aku menyukaimu.

511
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
Kamu adalah.. - Luv.

512
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
Saya pikir teman-teman saya sedang menunggu saya.

513
00:27:20,600 --> 00:27:21,240
Saya harus pergi.

514
00:27:21,720 --> 00:27:25,240
Oke. Selamat tinggal.

515
00:29:15,640 --> 00:29:18,040
Apa?

516
00:29:18,560 --> 00:29:22,440
Lihat itu? - Apa?

517
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Dimana kamu sepanjang malam?

518
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
Dimana kamu tadi?

519
00:29:27,160 --> 00:29:29,320
Apakah Scooty beruntung? - Luna.

520
00:29:29,800 --> 00:29:31,440
Tidak, aku mengacau.

521
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.

522
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Dimana Kelinci? - Kelinci.

523
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam karena keduanya.

524
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
Mereka berdua adalah orang-orang yang malas.

525
00:29:42,720 --> 00:29:46,400
Maksudku...kau tahu, aku memberi mereka pekerjaan.

526
00:29:46,880 --> 00:29:49,120
Mereka tinggal di rumah saya, mengendarai mobil saya.

527
00:29:49,640 --> 00:29:53,240
Dan perjalanan ke Goa ini, semua karena aku.

528
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Tidak apa-apa. Bagaimanapun juga, mereka adalah temanku.

529
00:29:56,640 --> 00:29:58,880
Maksudku, aku juga suka berpesta.

530
00:29:59,400 --> 00:30:02,880
Tapi, mereka harusnya berguna untuk sesuatu.

531
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Mengapa saya tidak bisa tidur sepanjang malam?

532
00:30:08,080 --> 00:30:09,640
Saya juga lapar.

533
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Aku punya brownies.

534
00:30:12,480 --> 00:30:15,400
Saya punya setidaknya 4-5 ..

535
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Apa yang kamu lakukan?

536
00:30:18,040 --> 00:30:23,040
Tidak, maksudku, ayo kita sikat dulu...

537
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
Riasanmu adalah segalanya..

538
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
Ayo refreshing dulu. Setelah itu kita bisa mencoba melakukan semua ini. - Kelinci.

539
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Kelinci.

540
00:30:32,400 --> 00:30:36,240
Teman-temanku memanggilku. aku harus pergi.

541
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Kelinci. - Aku harus pergi.

542
00:30:39,800 --> 00:30:40,680
Kami akan menghubungi Anda.

543
00:30:41,160 --> 00:30:42,000
teman Facebook.

544
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
Selamat tinggal.

545
00:30:47,600 --> 00:30:48,360
Kelinci.

546
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Dimana kalian? - Kita?

547
00:30:50,760 --> 00:30:51,320
Dimana kamu tadi?

548
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
Aku mencari kalian berdua sepanjang malam.

549
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
Jadi, kamu seharusnya memberitahu kami.

550
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Saya tidak bisa melihat apa pun.

551
00:30:56,360 --> 00:30:59,840
Ayo pergi kemana saja, menurutku pesta sudah selesai sekarang.

552
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
Kemana perginya semua orang? Saya tidak dapat melihat siapa pun.

553
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Ya, kemana semua orang pergi?

554
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
Apakah kalian mencoba obat baru?

555
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
Hardik, apakah kamu mencobanya? - Tidak. Aku tidak punya uang.

556
00:31:12,840 --> 00:31:13,000
Apakah Anda mencobanya?

557
00:31:13,480 --> 00:31:13,920
Tidak. - Hei!

558
00:31:14,440 --> 00:31:17,920
Tunggu. Tunggu.

559
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Apa yang dia katakan?

560
00:31:31,280 --> 00:31:34,760
Saya pikir dia orang Rusia.

561
00:31:36,120 --> 00:31:40,360
Tidak, tidak, bicaralah dalam bahasa Inggris.

562
00:31:40,840 --> 00:31:41,360
Seseorang memasang subtitle sialan.

563
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
Apa yang dia katakan?

564
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
Tidak ada jaringan, atau saya menggunakan penerjemah.. - Tunggu sebentar.

565
00:31:48,000 --> 00:31:48,280
Permisi.

566
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

567
00:31:52,480 --> 00:31:53,000
Siapa kamu?

568
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Siapa namamu?

569
00:31:56,600 --> 00:32:00,080
Nama-o!

570
00:32:34,000 --> 00:32:37,480
Berlari.

571
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
Berlari!

572
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
Berlari! Berlari!

573
00:32:50,160 --> 00:32:53,680
Hardik.

574
00:33:00,600 --> 00:33:01,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun.

575
00:33:02,440 --> 00:33:05,920
Berlari!

576
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Mereka menggorok perut orang Rusia itu dan memakannya.

577
00:33:10,480 --> 00:33:11,920
Mereka memakan orang Rusia, mereka juga akan memakan kita.

578
00:33:12,440 --> 00:33:12,880
Kalian berdua gila?

579
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Kemana kamu membawaku?

580
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
Bawa aku pergi dari sini sekarang.

581
00:33:17,320 --> 00:33:18,560
Hardik. Ya Tuhan!

582
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Apa yang terjadi? Mengapa ini terjadi?

583
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Hardik. Bagaimana sekarang?

584
00:33:22,840 --> 00:33:26,160
Apa yang akan kita lakukan? - Diam.

585
00:33:26,680 --> 00:33:30,080
Kita harus keluar dari sini. - Lihat..

586
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Apa itu? - Luna.

587
00:33:32,440 --> 00:33:33,000
Itu pasti Luna.

588
00:33:33,480 --> 00:33:36,480
Tadi malam dia bilang dia tinggal di suatu tempat dekat pondok itu.

589
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Dingin. Kita harus pergi. - Ayo.

590
00:33:38,920 --> 00:33:39,400
Hardik.

591
00:33:39,880 --> 00:33:40,600
Kita harus membantu.

592
00:33:41,080 --> 00:33:41,840
Kita tidak bisa meninggalkannya.

593
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
Permisi..

594
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
Apa maksudmu?

595
00:33:48,360 --> 00:33:51,400
Kami akan pergi ke sana, menjemput Luna dan pergi bersama.

596
00:33:51,880 --> 00:33:52,480
Pergi kesana? - Ya.

597
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Kami menembak celana kami sampai ke sini.

598
00:33:55,440 --> 00:33:56,000
Sekarang, Anda ingin mendaki gunung.

599
00:33:56,520 --> 00:33:57,360
Kita tidak bisa membiarkan mereka sendirian.

600
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Kita harus membantu mereka.

601
00:33:59,520 --> 00:34:01,160
Kami tidak tahu apakah itu Luna atau orang lain.

602
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Kita harus membantu siapa pun yang ada di pondok.

603
00:34:03,600 --> 00:34:04,239
Itulah kemanusiaan.

604
00:34:04,719 --> 00:34:05,480
Kemanusiaan? - Ya.

605
00:34:06,000 --> 00:34:07,320
Apakah ada orang di pulau ini yang terlihat seperti manusia?

606
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Aku tetap akan pergi.

607
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
Apa..

608
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
aku pergi. - Aku tidak akan datang.

609
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
aku pergi. - Aku tidak akan datang.

610
00:34:14,480 --> 00:34:14,760
aku pergi.

611
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
Haruskah saya? - Pergi.

612
00:34:23,480 --> 00:34:26,080
Selalu memeras kita secara emosional.

613
00:34:26,600 --> 00:34:28,760
Sayang. Aku akan membelikanmu Luna (moped) baru.

614
00:34:29,280 --> 00:34:29,639
Yang lebih baik.

615
00:34:30,120 --> 00:34:30,920
Anda bisa mengendarainya setiap hari.

616
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Mengapa begitu terpaku padanya?

617
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Sayang. Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini.

618
00:34:35,320 --> 00:34:37,000
Aku tidak meminta bantuanmu.

619
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Saya bisa melakukan ini sendirian.

620
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
Sendiri? Kamu akan kacau sendiri.

621
00:34:41,639 --> 00:34:43,679
Hardik. Apa yang terjadi?

622
00:34:44,159 --> 00:34:44,440
Apa semua ini?

623
00:34:44,920 --> 00:34:47,760
Sebenarnya, saya pernah melihat hal serupa di film horor.

624
00:34:48,280 --> 00:34:51,160
Tapi aku tidak ingat sekarang.

625
00:34:51,680 --> 00:34:52,080
Tunggu sebentar.

626
00:34:52,600 --> 00:34:53,840
Saya tahu apa itu.

627
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
Mereka tidak tahan terhadap sinar matahari.

628
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
Tubuh mereka mulai terbakar.

629
00:34:59,520 --> 00:35:03,520
Benar! Ini bukanlah malam yang gelap.

630
00:35:04,000 --> 00:35:08,120
Sepertinya itu hanya untuk vampir.

631
00:35:08,640 --> 00:35:11,360
Dengan baik. Setidaknya kita tahu mereka bukan vampir.

632
00:35:11,840 --> 00:35:17,040
Ya. Karena jika ya, dia pasti menyelamatkan kita.

633
00:35:17,560 --> 00:35:20,000
Apakah Anda melihat kaki mereka?

634
00:35:20,520 --> 00:35:22,160
Apakah itu terbalik? Artinya sebaliknya. - Diam, Kelinci.

635
00:35:22,680 --> 00:35:23,320
Mereka adalah penyihir.

636
00:35:23,800 --> 00:35:24,480
Kaki penyihir menghadap ke belakang.

637
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Lagi pula, tidak ada satupun dari mereka yang berjalan mundur. Benar.

638
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
Pasti hantu.

639
00:35:30,160 --> 00:35:31,120
Hantu yang bisa dilihat pada siang hari.

640
00:35:31,640 --> 00:35:32,240
Hantu mutan.

641
00:35:32,720 --> 00:35:33,440
Menyeberang.

642
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Tunjukkan pada mereka salib itu, mereka akan lari.

643
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
Saya punya salib.

644
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Tapi, bagaimana jika mereka bukan Katolik.

645
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
Ya, kamu benar.

646
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Siapakah Tuhannya orang Rusia? - Stalin.

647
00:35:44,080 --> 00:35:46,480
Saya pikir itu adalah sesuatu yang mereka makan tadi malam di pesta.

648
00:35:47,000 --> 00:35:50,840
Mereka sudah kehilangan akal.

649
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Saya tahu apa itu.

650
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Apa? Jahat-Mati?

651
00:35:55,400 --> 00:35:56,160
Mereka zombie.

652
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
Zombi? Tapi..

653
00:35:58,600 --> 00:36:00,120
Kami hanya memiliki hantu dan roh di India.

654
00:36:00,640 --> 00:36:01,480
Dari mana datangnya zombie?

655
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
Globalisasi.

656
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
Orang asing ini meniduri kita!

657
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Pertama mereka membawa HIV. Dan sekarang zombie.

658
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
Jika mereka menggigit kita, apakah kita akan berubah menjadi mereka?

659
00:36:09,680 --> 00:36:10,480
Teori yang bagus.

660
00:36:11,000 --> 00:36:13,360
Kami tidak bisa mengujinya.

661
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
Tapi bagaimana kita bisa lolos?

662
00:36:16,560 --> 00:36:18,000
Mari kita berpikir sejenak.

663
00:36:18,520 --> 00:36:20,120
Apa yang kita ketahui tentang zombie?

664
00:36:20,640 --> 00:36:21,840
Apa yang kita ketahui, apa yang kita pelajari.

665
00:36:22,360 --> 00:36:23,800
Oke.

666
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Kami tidak tahu apa-apa, dan kami telah belajar apa-apa.

667
00:36:25,760 --> 00:36:26,520
Ya. - Benar.

668
00:36:27,000 --> 00:36:30,400
Yang kami tahu hanyalah mereka lapar, dan kami adalah makanan mereka!

669
00:36:30,880 --> 00:36:32,000
Mereka tidak bisa berjalan cepat.

670
00:36:32,480 --> 00:36:33,040
Mereka lambat. - Ya benar.

671
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
Ya dan kami adalah atlet kelas dunia.

672
00:36:51,520 --> 00:36:52,120
Tidak seorang pun.

673
00:36:52,640 --> 00:36:54,920
Ayo pergi. - Ayo.

674
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Tunggu. Kemarilah.

675
00:36:59,080 --> 00:37:02,600
Luna.

676
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Luna. - Luna.

677
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Luna.

678
00:37:22,360 --> 00:37:25,840
Ya Tuhan. - Luna.

679
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Sayang.

680
00:37:34,720 --> 00:37:36,600
Sayang. - Apa?

681
00:37:37,080 --> 00:37:40,600
Ayo pergi. - Diam, Kelinci.

682
00:37:42,720 --> 00:37:43,600
Luna.

683
00:37:44,080 --> 00:37:44,880
Siapa itu?

684
00:37:45,400 --> 00:37:48,880
Ini aku, Luv.

685
00:37:51,680 --> 00:37:52,360
Apakah kamu baik-baik saja?

686
00:37:52,840 --> 00:37:54,680
Saya sangat takut.

687
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

688
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Santai. - Hei, jangan takut.

689
00:37:59,880 --> 00:38:00,480
Anda aman.

690
00:38:01,000 --> 00:38:01,800
Kami di sini.

691
00:38:02,320 --> 00:38:02,680
Ini Hardik.

692
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Dan.. -Hai.

693
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
Itu Kelinci. - Hai.

694
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Hai.

695
00:38:08,480 --> 00:38:10,240
Hai, Kelinci.

696
00:38:10,720 --> 00:38:13,320
Apa yang terjadi di sini?

697
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
Tadi malam, setelah kami kembali, Sikha sakit parah.

698
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
Saya kira.. itu adalah pil merah.

699
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
Bisakah kamu mempercayainya? Dia menggigitnya!

700
00:38:55,600 --> 00:38:58,560
Dia sangat menakutkan.

701
00:38:59,040 --> 00:39:01,000
Dia berada di luar pintu selama dua jam.

702
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
Saya sangat takut.

703
00:39:03,000 --> 00:39:04,480
Kemudian, dia mendengar sesuatu dari bawah dan kiri.

704
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
Entah apa yang terjadi pada Mariah dan Daisy.

705
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Aku bersembunyi di sini sejak saat itu.

706
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Itu pasti menakutkan.

707
00:39:11,480 --> 00:39:12,360
Ayo, ayo pergi.

708
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
Ya, ayo pergi.

709
00:39:24,800 --> 00:39:29,440
Bung. Luna seksi.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
Saya yang pertama. Saya menemukannya.

711
00:39:31,840 --> 00:39:32,800
Tidak.

712
00:39:33,320 --> 00:39:33,680
Hanya karena kamu melamar dulu..

713
00:39:34,160 --> 00:39:34,680
..bukan berarti kamu akan diterima.

714
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
Penerimaan hanya berdasarkan prestasi.

715
00:39:36,760 --> 00:39:37,040
Apa?

716
00:39:37,560 --> 00:39:38,480
Jangan mencoba bertindak cerdas.

717
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
Ayo.

718
00:39:51,720 --> 00:39:55,040
Maria. - Berlari.

719
00:39:55,560 --> 00:39:58,000
Oh tidak!

720
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Tidak apa-apa.

721
00:40:00,440 --> 00:40:02,680
Mereka hanya perempuan.

722
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Mari kita lawan mereka.

723
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
Kita bisa melawan mereka.

724
00:40:08,440 --> 00:40:11,920
Ya, kita bisa melawan mereka.

725
00:40:14,000 --> 00:40:14,760
Oke.

726
00:40:15,280 --> 00:40:15,600
Aku ambil yang panas.

727
00:40:16,080 --> 00:40:16,720
Luv, ambillah yang kesal.

728
00:40:17,240 --> 00:40:17,560
Kelinci, pilih yang gemuk.

729
00:40:18,040 --> 00:40:18,680
Mengapa saya selalu mendapatkan yang gemuk?

730
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Aku ingin yang panas. - Diam.

731
00:40:20,600 --> 00:40:24,000
Kami tidak akan mengajak mereka berkencan.

732
00:40:24,520 --> 00:40:25,720
Kenapa mereka semua mendatangiku?

733
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
Anda tidak pernah menghormati perempuan.

734
00:40:27,920 --> 00:40:28,360
Jadi, sekarang mereka menghukummu.

735
00:40:28,840 --> 00:40:33,160
Itu karma buruknya.

736
00:40:33,680 --> 00:40:36,480
Terima kasih.

737
00:40:37,000 --> 00:40:40,480
Kelinci memukulnya.

738
00:40:44,800 --> 00:40:45,840
Astaga! - Apa yang sedang kamu lakukan?

739
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

740
00:40:48,600 --> 00:40:49,480
Apa perilaku anjing ini?

741
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Tidak, sial.

742
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
Maria, hentikan.

743
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
Ada apa denganmu?

744
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
aku akan memukulmu..

745
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
Aduh. Berhenti.

746
00:41:02,880 --> 00:41:07,280
Sial!

747
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
Maaf.

748
00:41:14,040 --> 00:41:17,560
Maaf.

749
00:41:19,760 --> 00:41:20,720
aku bilang maaf.

750
00:41:21,240 --> 00:41:22,600
Apa.. Maaf!

751
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
aku bilang maaf.

752
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Mari kita bicara.

753
00:41:26,320 --> 00:41:29,800
Mari kita bicara.

754
00:41:33,600 --> 00:41:37,080
Kumohon.. kumohon.. Jangan gigit aku.

755
00:42:00,120 --> 00:42:03,640
Saya membunuh orang mati!

756
00:42:21,360 --> 00:42:22,800
Ada yang menggigit? - Bit yang mana? Pukulan apa?

757
00:42:23,320 --> 00:42:23,560
Apa..

758
00:42:24,040 --> 00:42:25,680
Ada yang digigit? - Digigit?

759
00:42:26,160 --> 00:42:27,840
Tidak, kami baik-baik saja.

760
00:42:28,360 --> 00:42:29,120
Lepaskan.

761
00:42:29,640 --> 00:42:31,760
Buka baju.

762
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
Berbalik.

763
00:42:35,000 --> 00:42:38,480
Anda.

764
00:42:39,400 --> 00:42:42,880
Anda.

765
00:42:52,920 --> 00:42:53,360
Sangat bagus!

766
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
Sangat, sangat bagus!

767
00:42:55,840 --> 00:42:57,160
Mereka aman.

768
00:42:57,680 --> 00:42:58,800
kamu..

769
00:42:59,320 --> 00:43:01,080
Aku melihatmu tadi malam di pesta rave.

770
00:43:01,600 --> 00:43:02,360
Anda Mafia Rusia.

771
00:43:02,840 --> 00:43:04,480
Dulu. Dulu.

772
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
Sekarang, semua anak buahku sudah mati.

773
00:43:07,640 --> 00:43:09,760
Hanya Nikolai dan aku. - Sangat menyedihkan.

774
00:43:10,280 --> 00:43:12,120
Ngomong-ngomong, aku Hardik.

775
00:43:12,640 --> 00:43:15,000
Boris.

776
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
Sayang.

777
00:43:17,560 --> 00:43:18,760
Luna.

778
00:43:19,280 --> 00:43:21,000
Halo.

779
00:43:21,520 --> 00:43:22,840
Pak, saya Kelinci.

780
00:43:23,360 --> 00:43:24,280
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

781
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
Terima kasih telah menyelamatkan hidup kami, Pak.

782
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Sekarang, kita harus diam.

783
00:43:29,040 --> 00:43:29,840
Sangat tenang.

784
00:43:30,360 --> 00:43:31,600
Kita harus mencari jalan keluar dari pulau ini.

785
00:43:32,080 --> 00:43:33,440
Pasti ada kapal feri di sini.

786
00:43:33,920 --> 00:43:34,400
Tidak ada feri.

787
00:43:34,880 --> 00:43:37,880
Dua hari. Pesta ini, 72 jam.

788
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Kami menemukan cara lain.

789
00:43:40,320 --> 00:43:40,800
Kami punya perahu. - Ya.

790
00:43:41,320 --> 00:43:41,640
Permisi. Permisi.

791
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Kami punya perahu. Kami pergi dengan perahu.

792
00:43:43,760 --> 00:43:45,240
Apa? Kapal?

793
00:43:45,720 --> 00:43:46,000
Ini sangat bagus.

794
00:43:46,520 --> 00:43:49,560
Dimana perahunya? - Dekat pesta rave.

795
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Lewat sana.

796
00:43:51,480 --> 00:43:55,000
Nikolay.

797
00:44:16,240 --> 00:44:20,320
Mintalah pistol padanya, demi keselamatan kita.

798
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
Ide bagus. - Ayo, ayo, ayo.

799
00:44:22,680 --> 00:44:23,280
Boris. Permisi.

800
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Permisi, Boris. - Baris.

801
00:44:25,640 --> 00:44:26,440
Boris.

802
00:44:26,920 --> 00:44:27,640
Baris.

803
00:44:28,120 --> 00:44:30,560
Boris. - Baris.

804
00:44:31,040 --> 00:44:33,560
Pak, apakah Anda punya senjata tambahan yang bisa kami gunakan?

805
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
Kita akan merasa lebih aman.

806
00:44:36,160 --> 00:44:37,480
Bisakah kamu menembak? - Tentu saja.

807
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Sebenarnya ya. Kami penembak yang sangat baik.

808
00:44:39,680 --> 00:44:40,040
Juara Panggilan Tugas.

809
00:44:40,560 --> 00:44:41,320
Peperangan Modern juga. PS3.

810
00:44:41,800 --> 00:44:45,320
Video game.

811
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
Senjata-senjata ini, hati-hati.

812
00:44:54,320 --> 00:44:56,280
Peluru, sangat berharga.

813
00:44:56,760 --> 00:44:57,480
Tidak ada limbah.

814
00:44:58,000 --> 00:44:59,680
Sampai kita mencapai perahu, kita membutuhkan peluru.

815
00:45:00,160 --> 00:45:01,800
Satu peluru, satu zombie.

816
00:45:02,320 --> 00:45:05,800
Tembak saja..

817
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Hardik, kenapa dia tidak sekarat?

818
00:45:13,000 --> 00:45:13,760
Karena dia sudah mati.

819
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
Bagaimana kita membunuh mereka? - Aku tidak tahu.

820
00:45:16,760 --> 00:45:18,800
Bidik hatinya.

821
00:45:19,320 --> 00:45:20,400
Tidak ada efek apa-apa.

822
00:45:20,880 --> 00:45:22,560
Bidik bolanya.

823
00:45:23,040 --> 00:45:23,920
Semua bagiannya tidak aktif.

824
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
Bolanya sudah mati.

825
00:45:25,840 --> 00:45:27,280
Oh tidak. Tidak ada peluru.

826
00:45:27,760 --> 00:45:28,240
sial!

827
00:45:28,720 --> 00:45:32,240
Dia datang lewat sini.

828
00:45:38,240 --> 00:45:39,120
sial!

829
00:45:39,640 --> 00:45:40,800
Kamu berasal dari planet mana?

830
00:45:41,320 --> 00:45:42,240
Betapa bodohnya kamu.

831
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Anda tidak mengerti sepatah kata pun yang saya ucapkan.

832
00:45:44,240 --> 00:45:44,680
Anda mengatakan begitu banyak kata.

833
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Sejujurnya, kami tidak dapat memahami aksen Anda.

834
00:45:46,640 --> 00:45:47,720
Aku akan menembak kalian berdua sekarang.

835
00:45:48,240 --> 00:45:49,760
Tapi, saya tidak ingin menyia-nyiakan peluru.

836
00:45:50,280 --> 00:45:50,880
Bersyukur. - Tuan, dengan segala hormat..

837
00:45:51,400 --> 00:45:53,760
Banyak sekali.. Banyak sekali peluru yang terbuang.

838
00:45:54,280 --> 00:45:56,520
Di satu.. zombie kecil.

839
00:45:57,000 --> 00:45:59,840
Bahkan tidak membunuh zombie.

840
00:46:00,360 --> 00:46:01,720
Oke, tidak apa-apa.

841
00:46:02,240 --> 00:46:05,280
Setidaknya kita tahu kita harus menembak kepala mereka.

842
00:46:05,760 --> 00:46:06,800
Jadi, apa yang kita ketahui?

843
00:46:07,320 --> 00:46:10,800
Apa yang telah kita pelajari?

844
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Apa?

845
00:46:43,720 --> 00:46:48,000
Apakah Anda benar-benar orang Rusia? - Apa?

846
00:46:48,520 --> 00:46:50,520
Anda terlihat sedikit desi.

847
00:46:51,000 --> 00:46:55,400
Apakah Anda benar-benar orang Rusia?

848
00:46:55,880 --> 00:46:59,040
Baik, saya dari Delhi, ibu sialan!.

849
00:46:59,560 --> 00:47:02,320
Setelah bertahun-tahun bersama Rusia, darah beralih ke Vodka.

850
00:47:02,800 --> 00:47:07,320
Aku berwarna terang. Dan saya juga mempelajari aksennya.

851
00:47:07,800 --> 00:47:11,040
Tidak punya pilihan.

852
00:47:11,560 --> 00:47:15,040
Dia orang lokal..

853
00:47:23,120 --> 00:47:26,040
Tuan Boris. Kami tidak dapat memahami tanda-tandanya.

854
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
Dua kata.

855
00:47:29,040 --> 00:47:30,120
Kedengarannya seperti.. berputar-putar..

856
00:47:30,640 --> 00:47:31,920
Hindi atau Inggris?

857
00:47:32,440 --> 00:47:33,480
Dasar bodoh!

858
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Saya tidak akan memainkan sandiwara bodoh di hutan, bukan?

859
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Setiap sinyal berarti satu hal.

860
00:47:38,160 --> 00:47:38,880
Bahaya.

861
00:47:39,400 --> 00:47:42,840
Jadi tutup mulutmu dan sembunyi.

862
00:47:43,360 --> 00:47:45,000
Dia bisa saja mengatakan itu.

863
00:47:45,480 --> 00:47:49,000
Mengapa membingungkan kita?

864
00:49:03,800 --> 00:49:07,320
Dia harus berlatih setiap hari.

865
00:49:26,440 --> 00:49:28,320
Semua ini karena pil D2-RF.

866
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Terbaru. Kuat.

867
00:49:30,480 --> 00:49:31,400
Obat kualitas terbaik.

868
00:49:31,880 --> 00:49:34,280
Pesta rave ini untuk meluncurkan obat tersebut.

869
00:49:34,760 --> 00:49:35,320
Pengiriman khusus.

870
00:49:35,800 --> 00:49:37,760
Dipesan dari Perbatasan Siberia. - Benar-benar.

871
00:49:38,280 --> 00:49:39,560
Apa sebenarnya fungsi obat ini?

872
00:49:40,040 --> 00:49:40,520
Ini mengguncang Anda.

873
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
Coke, ekstasi, MDMA.

874
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu.

875
00:49:44,800 --> 00:49:46,640
Kecanduan inti yang keras.

876
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
Ini memberi Anda perasaan tertinggi.

877
00:49:48,680 --> 00:49:52,560
Saya pikir itu membuat Anda sangat mabuk, tubuh tidak mampu menoleransinya,

878
00:49:53,040 --> 00:49:58,840
Kecuali sebagian kecil otak, seluruh tubuh mati.

879
00:49:59,360 --> 00:50:01,160
Mereka telah berubah menjadi mayat berjalan.

880
00:50:01,680 --> 00:50:04,040
Itu sebabnya mereka mengatakan “Katakan tidak pada Narkoba”. - Diam.

881
00:50:04,560 --> 00:50:06,080
Jadi, itu bagian kecil dari otak mereka..

882
00:50:06,600 --> 00:50:08,080
..mengendalikan seluruh tubuh mereka? - Benar.

883
00:50:08,600 --> 00:50:10,760
Tidak ada rasa sakit, tidak ada kesenangan, tidak ada emosi.

884
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
Hanya kelaparan.

885
00:50:13,160 --> 00:50:15,000
Rasa lapar menjadi tinggi.

886
00:50:15,480 --> 00:50:16,520
Orang-orang ini lapar untuk menjadi mabuk.

887
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
Dan menurutku darah membuat mereka mabuk.

888
00:50:19,840 --> 00:50:21,000
Mereka tidak bisa merasakan sakit.

889
00:50:21,480 --> 00:50:24,400
Jadi, meskipun Anda menembak tangan dan kaki mereka, mereka akan tetap datang.

890
00:50:24,880 --> 00:50:27,680
Saya pikir hanya ada satu cara untuk menghentikan mereka.

891
00:50:28,160 --> 00:50:29,680
Hancurkan otak mereka.

892
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
Kita sudah mempelajari pelajaran itu.

893
00:50:32,480 --> 00:50:34,760
Dan syukurlah, setidaknya mereka lambat. - Ya.

894
00:50:35,280 --> 00:50:36,240
Ini baru permulaan.

895
00:50:36,720 --> 00:50:40,000
Mereka bisa menjadi berbahaya ketika rasa lapar mereka meningkat.

896
00:50:40,520 --> 00:50:41,480
Bagaimana kamu tahu itu?

897
00:50:42,000 --> 00:50:45,560
Sayang, aku sudah meledakkan 20-30 otak sejak kemarin.

898
00:50:46,040 --> 00:50:47,320
Anggap saja itu penelitian.

899
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
Boris. Adakah cara untuk menghindarinya?

900
00:50:49,880 --> 00:50:53,400
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.

901
00:51:01,120 --> 00:51:02,400
Pergilah, ambil perahu.

902
00:51:02,880 --> 00:51:04,480
Kita naik jip, ambil solar.

903
00:51:05,000 --> 00:51:07,320
Laut ke arah sana.

904
00:51:07,800 --> 00:51:11,160
Siram dengan cara itu.

905
00:51:12,080 --> 00:51:15,600
Bagaimana kita tahu kalau dia berbicara dalam tiga bahasa?

906
00:51:41,840 --> 00:51:43,320
Sabuk pengaman memang menyelamatkan nyawa.

907
00:51:43,800 --> 00:51:47,320
hidup kita.

908
00:51:49,320 --> 00:51:51,280
Apakah Anda yakin Anda memarkirnya di sini? - Jangan tanya aku.

909
00:51:51,760 --> 00:51:52,840
Kami semua ada di sana.

910
00:51:53,360 --> 00:51:57,360
Dimana perahunya?

911
00:51:57,840 --> 00:52:02,320
Astaga!

912
00:52:02,800 --> 00:52:03,320
Ariana!

913
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Kamu bersamanya tadi malam?

914
00:52:05,920 --> 00:52:09,880
Minta dia untuk mengembalikan perahunya.

915
00:52:10,400 --> 00:52:11,480
Saya tidak berpikir dia akan mendengarkan.

916
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Teman-teman, kondisinya buruk.

917
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Tadi malam dia begitu.. hidup.

918
00:52:20,040 --> 00:52:20,600
Ayolah, Hardik.

919
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
Anda bisa merayu siapa pun.

920
00:52:23,000 --> 00:52:23,680
Hidup atau zombie.

921
00:52:24,160 --> 00:52:24,600
Jangan konyol. - Apakah kamu marah?

922
00:52:25,080 --> 00:52:26,400
Tidak, tidak, semuanya akan baik-baik saja.

923
00:52:26,880 --> 00:52:27,840
Berlangsung. - Apakah kamu marah?

924
00:52:28,360 --> 00:52:29,600
Pergi. Berlangsung.

925
00:52:30,080 --> 00:52:30,840
Berlangsung.

926
00:52:31,360 --> 00:52:32,040
Apakah kamu serius? - Kamu bisa.

927
00:52:32,560 --> 00:52:34,080
Ayo. - Bagus.

928
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Semua yang terbaik.

929
00:52:55,040 --> 00:52:55,920
Hai sayang.

930
00:52:56,440 --> 00:52:58,120
Ingat saya. Tadi malam.

931
00:52:58,640 --> 00:52:59,040
Waktu yang sangat menyenangkan.

932
00:52:59,560 --> 00:53:01,000
Hardik. Bersikaplah sopan.

933
00:53:01,520 --> 00:53:02,600
Tunjukkan cintanya.

934
00:53:03,080 --> 00:53:03,800
Panas sekali di kapal ini.

935
00:53:04,320 --> 00:53:06,480
Masuklah, berenanglah bersamaku. Ini luar biasa.

936
00:53:07,000 --> 00:53:08,680
Ayo. Ariana, ayo.

937
00:53:09,160 --> 00:53:10,840
Ayo. Ayo sayang.

938
00:53:11,360 --> 00:53:14,840
aku akan menjemputmu

939
00:53:24,000 --> 00:53:25,120
Kami mendapat jip.

940
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
Kami punya solar..

941
00:53:28,320 --> 00:53:29,480
Dimana perahunya?

942
00:53:30,000 --> 00:53:31,160
Pacar Hardik mengambilnya.

943
00:53:31,680 --> 00:53:32,400
Pacar yang sudah mati.

944
00:53:32,880 --> 00:53:36,520
Zombi yang ada di perahu yang hanyut ke sana.

945
00:53:37,000 --> 00:53:39,840
Kami tidak punya perahu. Bagaimana sekarang?

946
00:53:40,360 --> 00:53:41,120
Arus ini mempunyai suatu pola.

947
00:53:41,640 --> 00:53:45,600
Jika dia tetap berada di perahu, dia akan kembali ke sini.

948
00:53:46,080 --> 00:53:49,080
Jadi.. berapa lama?

949
00:53:49,600 --> 00:53:51,240
16-18 jam.

950
00:53:51,720 --> 00:53:52,240
Apa-apaan ini?

951
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
Bagaimana kita bisa bertahan selama itu di pulau ini?

952
00:53:55,840 --> 00:53:56,480
Sekarang sudah mulai gelap.

953
00:53:57,000 --> 00:53:58,320
Kami membutuhkan tempat yang aman untuk tidur.

954
00:53:58,800 --> 00:53:59,360
Ayo pergi.

955
00:53:59,840 --> 00:54:03,360
Astaga.

956
00:54:30,360 --> 00:54:33,840
Mari kita periksa.

957
00:55:13,000 --> 00:55:13,640
Ada yang bisa dimakan?

958
00:55:14,120 --> 00:55:14,760
Beberapa buah-buahan.

959
00:55:15,280 --> 00:55:16,280
Saya benci buah-buahan.

960
00:55:16,760 --> 00:55:17,760
Tidak ada pizza.

961
00:55:18,280 --> 00:55:21,760
Pesan untuk itu. Itu akan tiba di sini dalam 30 menit. - Lucu.

962
00:55:29,360 --> 00:55:31,080
Jadi, apa rencananya?

963
00:55:31,600 --> 00:55:34,840
Mari kita tunggu di sini malam ini, dan berangkat saat fajar.

964
00:55:35,360 --> 00:55:38,120
Pisang ini tidak baik untukku.

965
00:55:38,640 --> 00:55:40,160
Apakah tidak ada yang lebih enak untuk dimakan?

966
00:55:40,680 --> 00:55:44,160
Hai. Ceritakan kepada kami tentang pacar Rusia Anda.

967
00:55:44,680 --> 00:55:45,800
Maksudku, itu tidak penting sekarang.

968
00:55:46,320 --> 00:55:47,000
Tapi tetap saja, sekedar info saja.

969
00:55:47,480 --> 00:55:47,920
Dia luar biasa.

970
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Tunggu sebentar.

971
00:55:50,720 --> 00:55:52,800
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja sebelum kamu..

972
00:55:53,320 --> 00:55:53,720
Artinya?

973
00:55:54,240 --> 00:55:55,760
Maksudku, saat kamu melakukannya..

974
00:55:56,280 --> 00:55:57,040
..apakah dia melakukan ini.

975
00:55:57,560 --> 00:55:58,240
Apakah kamu gila?

976
00:55:58,720 --> 00:55:59,560
Bahkan aku punya standar.

977
00:56:00,040 --> 00:56:03,480
Tapi..

978
00:56:04,000 --> 00:56:05,120
Apakah Anda terinfeksi?

979
00:56:05,640 --> 00:56:06,720
Apa?

980
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
Anda berhubungan seks dengan zombie.

981
00:56:10,160 --> 00:56:10,920
Itu sebelumnya.

982
00:56:11,440 --> 00:56:15,160
Dia baik-baik saja saat itu. Saya baik-baik saja sekarang.

983
00:56:15,680 --> 00:56:16,040
Ya, saya baik-baik saja.

984
00:56:16,560 --> 00:56:17,080
Saya meragukannya.

985
00:56:17,600 --> 00:56:20,680
Saya bisa bicara, zombie tidak.

986
00:56:21,160 --> 00:56:22,800
Anda bukan zombie, tetapi Anda bisa berubah menjadi zombie nanti.

987
00:56:23,320 --> 00:56:24,080
Itu belum selesai.

988
00:56:24,600 --> 00:56:26,320
Atas dasar itu, maukah kamu membunuhku sekarang?

989
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Mafia macam apa ini?!

990
00:56:28,520 --> 00:56:29,600
Boris.

991
00:56:30,080 --> 00:56:30,840
Menurutku dia baik-baik saja.

992
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
Kita tidak bisa mengambil risiko.

993
00:56:32,880 --> 00:56:33,680
Kehidupan setiap orang dalam bahaya.

994
00:56:34,160 --> 00:56:35,920
Saya ingin 100% yakin.

995
00:56:36,440 --> 00:56:38,400
Bagaimana?

996
00:56:38,880 --> 00:56:39,440
7x2 = 14.

997
00:56:39,920 --> 00:56:40,280
7x3 = 21.

998
00:56:40,760 --> 00:56:41,800
7x4 = 28.

999
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
7x5 = 35.

1000
00:56:43,760 --> 00:56:45,840
7x6 = 5..42!

1001
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Itu mudah.

1002
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
Semua orang tahu tabel hingga 10.

1003
00:56:49,640 --> 00:56:50,720
Mari kita dengar Anda mengucapkan tabel 14.

1004
00:56:51,240 --> 00:56:53,680
Aku sedang mengalami masa-masa buruk dengan angka 7, kenapa kamu memilih angka 14.

1005
00:56:54,160 --> 00:56:55,400
Lagi pula, saya menggunakan kalkulator ..

1006
00:56:55,880 --> 00:56:57,000
..di ponselku untuk hal-hal seperti itu.

1007
00:56:57,520 --> 00:56:58,920
Itulah permasalahan generasi muda.

1008
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
Mengapa kalkulator?

1009
00:57:00,920 --> 00:57:03,600
Tidak bisakah kamu menggunakan otakmu?

1010
00:57:04,080 --> 00:57:05,520
Jadi, kamu ingin aku mati sekarang.

1011
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
Mari kita buat menjadi sederhana.

1012
00:57:07,880 --> 00:57:09,240
Ibukota dunia.

1013
00:57:09,720 --> 00:57:11,520
Apa ibu kota Uganda?

1014
00:57:12,000 --> 00:57:13,280
Nenek sialanmu.

1015
00:57:13,760 --> 00:57:15,320
Aku akan meminum darahmu.

1016
00:57:15,800 --> 00:57:16,680
Anda ingin memakannya? - Tidak, tidak.

1017
00:57:17,160 --> 00:57:18,040
Anda ingin memakannya? - Tidak, tidak.

1018
00:57:18,560 --> 00:57:19,240
Aku tidak bermaksud begitu.

1019
00:57:19,720 --> 00:57:21,080
Aku sebenarnya tidak ingin meminum darahnya.

1020
00:57:21,600 --> 00:57:22,400
Saya hanya mengancamnya.

1021
00:57:22,880 --> 00:57:25,640
Boris. Menurutku dia baik-baik saja.

1022
00:57:26,120 --> 00:57:27,640
Apa yang kamu makan tadi malam?

1023
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
Tadi malam aku..

1024
00:57:30,640 --> 00:57:31,480
Saya tidak ingat.

1025
00:57:32,000 --> 00:57:34,280
Hilang ingatan. Tanda pertama kerusakan otak.

1026
00:57:34,760 --> 00:57:35,040
Tidak, tidak, Boris.

1027
00:57:35,560 --> 00:57:36,240
Otakku sudah begitu rusak.

1028
00:57:36,720 --> 00:57:37,040
Luv, katakan padanya.

1029
00:57:37,560 --> 00:57:39,040
Boris, menurutku dia baik-baik saja.

1030
00:57:39,560 --> 00:57:41,600
Aku anak yang periang dan suka bersenang-senang.

1031
00:57:42,080 --> 00:57:43,840
Luna, apa aku terlihat seperti orang mati bagimu?

1032
00:57:44,360 --> 00:57:47,080
Cukup, Boris. Dia baik-baik saja. - Ya.

1033
00:57:47,600 --> 00:57:48,560
Kita lihat saja nanti.

1034
00:57:49,040 --> 00:57:52,560
Nikolay.

1035
00:57:57,120 --> 00:57:58,640
Apa aku harus memberitahukan golongan darahnya sekarang?

1036
00:57:59,120 --> 00:58:01,280
Kamu ingin makan Nikolay? - Apa?

1037
00:58:01,760 --> 00:58:02,840
Jawab aku!

1038
00:58:03,360 --> 00:58:05,120
Apakah Anda ingin makan Nikolai, ya atau tidak? - Tidak.

1039
00:58:05,640 --> 00:58:07,720
Tapi, aku ingin muntah.

1040
00:58:08,240 --> 00:58:10,920
Boris. Menurutku dia baik-baik saja.

1041
00:58:11,440 --> 00:58:12,240
Oke.

1042
00:58:12,720 --> 00:58:16,640
Oke.

1043
00:58:17,120 --> 00:58:18,880
Terima kasih.

1044
00:58:19,400 --> 00:58:20,480
Kamu.. - Apa?

1045
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Uganda?

1046
00:58:22,480 --> 00:58:24,160
Terkutuklah kamu..

1047
00:58:24,680 --> 00:58:25,600
Saya mencoba membantunya.

1048
00:58:26,080 --> 00:58:27,720
Jadi kamu..

1049
00:58:28,240 --> 00:58:29,160
Awasi dia.

1050
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Jika dia berubah, kita harus menghabisinya.

1051
00:58:32,400 --> 00:58:34,440
Begitu dia menjadi zombie, tidak ada ampun.

1052
00:58:34,920 --> 00:58:36,320
Teman, saudara perempuan, ibu, saudara laki-laki.

1053
00:58:36,800 --> 00:58:37,440
Sama saja.

1054
00:58:37,920 --> 00:58:41,440
Harus membunuh.

1055
00:58:43,240 --> 00:58:45,280
Oke. Ada hal penting yang harus kita urus.

1056
00:58:45,760 --> 00:58:46,440
Tetap di sini.

1057
00:58:46,920 --> 00:58:48,160
Kami akan kembali. - Sekarang?

1058
00:58:48,680 --> 00:58:49,560
Itu gila.

1059
00:58:50,040 --> 00:58:52,840
Apa yang begitu penting hingga mempertaruhkan nyawa Anda?

1060
00:58:53,360 --> 00:58:55,240
Ini penting bagi saya.

1061
00:58:55,720 --> 00:58:58,320
Dengarkan baik-baik dan ingat, dan Anda akan hidup.

1062
00:58:58,800 --> 00:59:02,040
Tutup semua pintu, jendela dan tirai

1063
00:59:02,560 --> 00:59:03,120
Semua lampu mati.

1064
00:59:03,640 --> 00:59:05,440
Hanya lampu kecil dan lilin.

1065
00:59:05,920 --> 00:59:07,000
Satu orang berjaga-jaga.

1066
00:59:07,520 --> 00:59:08,320
Tetap bersama.

1067
00:59:08,800 --> 00:59:13,040
Dalam kondisi apapun, jangan mencoba menjadi pahlawan.

1068
00:59:13,560 --> 00:59:17,040
Saya akan kembali.

1069
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Santai! Santai! Santai!

1070
01:00:33,120 --> 01:00:34,040
Astaga. Kamu membuatku takut.

1071
01:00:34,560 --> 01:00:36,840
Saya minta maaf.

1072
01:00:37,360 --> 01:00:38,480
Lihat. Saya tidak bisa tidur.

1073
01:00:39,000 --> 01:00:41,360
Jadi, aku berpikir untuk memeriksamu.

1074
01:00:41,840 --> 01:00:42,440
Jika Anda menginginkan sesuatu?

1075
01:00:42,920 --> 01:00:43,840
Saya dapat melihat bahwa Anda sudah tersortir.

1076
01:00:44,360 --> 01:00:45,720
Saya tidak menginginkan apa pun.

1077
01:00:46,240 --> 01:00:49,720
Saya baik-baik saja.

1078
01:00:54,320 --> 01:00:58,240
Apapun yang terjadi tadi malam di pantai, aku minta maaf.

1079
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
Itu sebenarnya ide Hardik.

1080
01:01:00,480 --> 01:01:01,880
Beberapa filosofi bodoh.

1081
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
Hanya ada satu obat untuk patah hati.

1082
01:01:04,480 --> 01:01:07,280
Seks?

1083
01:01:07,760 --> 01:01:08,400
Tidak, bukan seks.

1084
01:01:08,880 --> 01:01:09,160
Tidak ada yang mengatakan seks.

1085
01:01:09,680 --> 01:01:11,480
Menurutmu aku ini apa?

1086
01:01:12,000 --> 01:01:15,760
Kamu.. kamu.. - Dan, kamu di sini untuk mencoba keberuntunganmu lagi.

1087
01:01:16,280 --> 01:01:17,480
Kemana tujuanmu?

1088
01:01:18,000 --> 01:01:20,360
Saya datang untuk meminta maaf.

1089
01:01:20,840 --> 01:01:22,360
Saya hanya bercanda.

1090
01:01:22,840 --> 01:01:24,480
Sebenarnya terima kasih.

1091
01:01:25,000 --> 01:01:29,400
Jika kamu tidak datang mencariku, maka mungkin..

1092
01:01:29,880 --> 01:01:32,840
Terima kasih. - Terima kasih kembali.

1093
01:01:33,360 --> 01:01:35,520
Oke, pergi sekarang.

1094
01:01:36,000 --> 01:01:39,520
Istirahatlah.

1095
01:01:44,600 --> 01:01:47,840
Jadi, ini bukan momen? - Tidak.

1096
01:01:48,360 --> 01:01:50,080
Oke.

1097
01:01:50,600 --> 01:01:54,080
Selamat malam. - Selamat malam.

1098
01:02:28,560 --> 01:02:29,560
Ini hanya aku. - Hardik.

1099
01:02:30,040 --> 01:02:31,000
Apa masalahmu?

1100
01:02:31,480 --> 01:02:34,240
Kenapa kalian berdua bergantian menakutiku?

1101
01:02:34,720 --> 01:02:35,040
Apakah Luv ada di sini?

1102
01:02:35,560 --> 01:02:36,640
Apakah kalian berdua bergantian..

1103
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
..untuk melihat siapa yang mendapatkan gadis itu? - Mustahil.

1104
01:02:39,280 --> 01:02:40,720
Luv dan aku?

1105
01:02:41,240 --> 01:02:42,520
Luv bukan pesaing bagiku.

1106
01:02:43,000 --> 01:02:43,560
Saya bisa melihatnya.

1107
01:02:44,040 --> 01:02:45,640
Kau tahu, Luv punya masalah.

1108
01:02:46,120 --> 01:02:51,040
Dia jatuh cinta pada gadis mana pun yang berbicara sopan kepadanya.

1109
01:02:51,560 --> 01:02:54,120
Dia agak bodoh.

1110
01:02:54,640 --> 01:02:55,680
Kamu tidak punya pacar, kan?

1111
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
Milik saya?.. Tidak.

1112
01:02:59,000 --> 01:03:00,360
Semua ini bukan untukku.

1113
01:03:00,840 --> 01:03:01,400
Aku lebih bahagia seperti ini.

1114
01:03:01,880 --> 01:03:03,920
Memukul! Bam! Terima kasih Bu!

1115
01:03:04,440 --> 01:03:05,480
Sesuatu seperti itu.

1116
01:03:06,000 --> 01:03:08,920
Berapa banyak gadis yang pernah bersamamu?

1117
01:03:09,440 --> 01:03:14,280
Sekitar dua-tiga.. ratus.

1118
01:03:14,760 --> 01:03:18,000
Jadi, kamu tidak pernah jatuh cinta. - Apa?

1119
01:03:18,480 --> 01:03:20,000
Apakah aku terlihat seperti tipe itu?

1120
01:03:20,520 --> 01:03:21,840
Anda tidak.

1121
01:03:22,360 --> 01:03:25,840
Tapi suatu saat kamu pasti pernah jatuh cinta pada seseorang.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Cinta terjadi.

1123
01:03:33,480 --> 01:03:35,520
Tapi gadis-gadis itu terus berubah.

1124
01:03:36,000 --> 01:03:39,520
Aku merasa kasihan padamu.

1125
01:03:54,600 --> 01:03:55,520
Wanita jalang itu.

1126
01:03:56,000 --> 01:03:59,720
Bukan kamu, dia.

1127
01:04:00,240 --> 01:04:03,000
Kami biasa ngobrol di internet.

1128
01:04:03,480 --> 01:04:06,840
Sepanjang malam kami berbicara di telepon.

1129
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
Saya sangat mencintainya.

1130
01:04:09,800 --> 01:04:11,600
Saya membelikannya hadiah setiap hari.

1131
01:04:12,080 --> 01:04:13,720
coklat. Boneka beruang.

1132
01:04:14,240 --> 01:04:16,000
Semua barang berwarna merah muda.

1133
01:04:16,480 --> 01:04:19,480
Aku menulis surat cinta untuknya, dengan darahku.

1134
01:04:20,000 --> 01:04:20,840
Saya jatuh pingsan di halaman ketiga.

1135
01:04:21,360 --> 01:04:23,680
Tapi saya menyelesaikannya.

1136
01:04:24,160 --> 01:04:27,840
Dan apa yang dia berikan padaku sebagai balasannya?

1137
01:04:28,360 --> 01:04:29,640
Curang itu.

1138
01:04:30,120 --> 01:04:31,360
Dia baru saja meninggalkanku suatu hari.

1139
01:04:31,840 --> 01:04:33,640
jalang itu..

1140
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Sejak itu reputasiku hancur.

1141
01:04:37,400 --> 01:04:39,920
Mereka semua mengira aku sebesar ini.. maniak seks.

1142
01:04:40,440 --> 01:04:41,800
Orang mesum.

1143
01:04:42,320 --> 01:04:44,520
Bahkan kamu mengira aku datang ke sini untuk menggodamu.

1144
01:04:45,000 --> 01:04:48,240
Padahal sebenarnya saya sedang mencari makan.

1145
01:04:48,720 --> 01:04:52,240
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1146
01:04:56,240 --> 01:04:59,400
Saya menjadi sedikit terlalu sentimental. Itu tidak pernah terjadi.

1147
01:04:59,880 --> 01:05:03,120
Tidak ada salahnya berbicara. - Apa?

1148
01:05:03,640 --> 01:05:07,120
Saya sangat gay. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1149
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1150
01:05:19,120 --> 01:05:20,560
aku pikir kamu..

1151
01:05:21,040 --> 01:05:23,520
Tidak?

1152
01:05:24,000 --> 01:05:27,560
Sepertinya saya salah membaca sinyalnya. - Ya Tuhan!

1153
01:05:28,040 --> 01:05:29,280
Mungkin kamu.. Bukan? - Pergi saja.

1154
01:05:29,760 --> 01:05:33,280
Oke.

1155
01:05:34,920 --> 01:05:38,440
Anda yakin? - Pergi saja.

1156
01:05:43,040 --> 01:05:46,560
Luv?

1157
01:05:54,840 --> 01:05:56,480
Kotoran.

1158
01:05:57,000 --> 01:05:57,920
Kelinci.

1159
01:05:58,440 --> 01:06:04,000
Sayang. - Apa yang sedang kamu lakukan?

1160
01:06:04,480 --> 01:06:07,360
Kelinci. Bangun.

1161
01:06:07,840 --> 01:06:10,280
Tangkap dia. Tangkap dia.

1162
01:06:10,760 --> 01:06:11,560
Tangkap dia.

1163
01:06:12,040 --> 01:06:13,160
Apa idenya? - Aku tidak tahu.

1164
01:06:13,680 --> 01:06:15,080
Maka ini adalah ide yang sangat buruk.

1165
01:06:15,600 --> 01:06:16,160
Mengapa kamu melompat ke arahnya?

1166
01:06:16,680 --> 01:06:18,520
Tarik selimutnya! - Apakah kamu gila?! Dia akan menggigit!

1167
01:06:19,000 --> 01:06:20,760
Kelinci. Bangun.

1168
01:06:21,280 --> 01:06:24,760
Apa yang kamu lakukan?

1169
01:06:33,840 --> 01:06:37,320
Bunuh dia.

1170
01:06:37,800 --> 01:06:39,040
Coba lagi.

1171
01:06:39,560 --> 01:06:40,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

1172
01:06:40,840 --> 01:06:42,320
Terlihat lebih mudah di film. - Kamu tidak tahu apa-apa.

1173
01:06:42,800 --> 01:06:44,480
Perhatikan ini.

1174
01:06:45,000 --> 01:06:47,560
Sangat bagus. Tujuan yang bagus.

1175
01:06:48,040 --> 01:06:51,560
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? - Tidak tahu.

1176
01:07:01,560 --> 01:07:04,480
Apakah dia sudah mati?

1177
01:07:05,000 --> 01:07:06,760
Apakah dia sudah mati?

1178
01:07:07,280 --> 01:07:09,040
Tidak tahu.

1179
01:07:09,560 --> 01:07:11,440
Memeriksa.

1180
01:07:11,920 --> 01:07:14,440
Anda melakukannya.

1181
01:07:14,920 --> 01:07:18,440
Mari kita periksa bersama.

1182
01:07:24,040 --> 01:07:27,560
Dia lebih marah sekarang.

1183
01:07:35,240 --> 01:07:36,320
Tembakan yang bagus.

1184
01:07:36,800 --> 01:07:40,320
Apa yang terjadi di sini?

1185
01:07:48,560 --> 01:07:51,480
Dari mana asalnya? - Tidak tahu.

1186
01:07:52,000 --> 01:07:55,480
Mungkin dia tinggal di sini.

1187
01:07:57,640 --> 01:07:58,440
Di sini tidak aman.

1188
01:07:58,920 --> 01:07:59,480
Kita harus keluar.

1189
01:08:00,000 --> 01:08:01,120
Ke mana Anda ingin pergi di tengah malam?

1190
01:08:01,640 --> 01:08:02,000
Tetap di sini. Ini aman.

1191
01:08:02,520 --> 01:08:02,680
Bagaimana ini aman?

1192
01:08:03,160 --> 01:08:04,040
Bukankah dia masuk. - Tapi, dia sudah mati.

1193
01:08:04,560 --> 01:08:05,040
kamu mencoba tiga kali..

1194
01:08:05,560 --> 01:08:05,840
..dan pisaumu masih belum mengenai dia!

1195
01:08:06,360 --> 01:08:06,640
Anda juga tidak menangkapnya dengan obor.

1196
01:08:07,120 --> 01:08:08,040
Setidaknya dia terjatuh. - Teman-teman.

1197
01:08:08,560 --> 01:08:12,040
Saya mendengar sesuatu.

1198
01:08:20,920 --> 01:08:24,439
Ayo lari..

1199
01:08:29,319 --> 01:08:31,439
Tutup mulutmu.

1200
01:08:31,920 --> 01:08:33,120
Lari dari pintu belakang.

1201
01:08:33,640 --> 01:08:37,120
Berlari. Berlari.

1202
01:08:39,760 --> 01:08:40,680
Tunggu saja.

1203
01:08:41,160 --> 01:08:44,680
Mari kita periksa dulu. Oke.

1204
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
Jalannya jelas.

1205
01:08:52,520 --> 01:08:56,000
Saya pikir kita aman.

1206
01:08:57,800 --> 01:09:01,359
Tidak... zombie!

1207
01:09:01,840 --> 01:09:05,359
Tutup pintunya.

1208
01:09:12,000 --> 01:09:15,479
Lewat sini. Ayo.

1209
01:09:25,479 --> 01:09:26,600
Kita harus keluar dari sini. - Ya, tapi bagaimana caranya?

1210
01:09:27,080 --> 01:09:28,439
Astaga. Kita sudah mati.

1211
01:09:28,920 --> 01:09:30,720
Seharusnya aku tidak datang ke sini sejak awal.

1212
01:09:31,240 --> 01:09:33,520
Ibu selalu berkata, Hardik dan Luv akan..

1213
01:09:34,000 --> 01:09:36,080
Apa.. Diam!

1214
01:09:36,600 --> 01:09:40,080
Coba pikirkan apa yang harus dilakukan.

1215
01:09:42,560 --> 01:09:43,439
Oke.

1216
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Zombi.

1217
01:09:45,439 --> 01:09:46,000
Apa yang kita ketahui?

1218
01:09:46,479 --> 01:09:47,800
Apa yang telah kita pelajari?

1219
01:09:48,320 --> 01:09:49,400
Bahwa mereka adalah zombie. - Ya.

1220
01:09:49,880 --> 01:09:51,320
Dan mereka ingin memakan kita. - Benar.

1221
01:09:51,800 --> 01:09:52,560
Tapi mereka berjalan perlahan.

1222
01:09:53,040 --> 01:09:55,000
Dan.. mereka bodoh.

1223
01:09:55,520 --> 01:09:57,280
Mereka tidak punya apa-apa di sini.

1224
01:09:57,760 --> 01:09:59,480
Mereka tidak bisa membuka pintu, memanjat pohon..

1225
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Tidak bisa bermain Kriket, punya bayi.

1226
01:10:01,520 --> 01:10:02,000
Apa idenya?

1227
01:10:02,480 --> 01:10:06,560
Idenya adalah.. kita berpura-pura menjadi mereka.

1228
01:10:07,040 --> 01:10:11,520
Kita akan bertindak seperti zombie, dan mereka akan percaya bahwa kita hanya seperti mereka.

1229
01:10:12,000 --> 01:10:13,560
Itu idemu? - Sampah.

1230
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
Sederhana saja.

1231
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
Berjalan lambat, berjalan bengkok. Dan Anda akan terlihat seperti mereka.

1232
01:10:17,880 --> 01:10:19,800
Dia gila.

1233
01:10:20,320 --> 01:10:22,280
Saya melihatnya di film. Oke?

1234
01:10:22,760 --> 01:10:24,480
Apakah itu berhasil di film?

1235
01:10:25,000 --> 01:10:25,080
Tidak ingat.

1236
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Sangat bagus.

1237
01:10:29,240 --> 01:10:29,280
Hardik.

1238
01:10:29,760 --> 01:10:31,680
Hardik, ayo keluar dari sini.. - Tunggu sebentar.

1239
01:10:32,160 --> 01:10:34,280
Luv, sebenarnya idemu adalah ide terbaik.

1240
01:10:34,760 --> 01:10:36,720
Saya sarankan .. kamu pergi. - Ya.

1241
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
Tidak tidak tidak. Itu ide yang buruk.

1242
01:10:38,880 --> 01:10:39,520
Ide yang sangat buruk.

1243
01:10:40,000 --> 01:10:41,280
Bukankah kamu mendorongku terakhir kali?

1244
01:10:41,760 --> 01:10:44,680
Dengar, itu idemu, jadi pergilah.

1245
01:10:45,160 --> 01:10:46,920
Dan jika berhasil, kami akan menyusul. - Itu adil.

1246
01:10:47,440 --> 01:10:47,640
Ayo. - Oke.

1247
01:10:48,120 --> 01:10:48,840
Jangan berpikir apa pun.

1248
01:10:49,360 --> 01:10:49,840
Anda bisa melakukan ini.

1249
01:10:50,360 --> 01:10:51,080
Kamu bisa melakukan ini, Luv.

1250
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Berlangsung. - Ayolah, Luv.

1251
01:10:53,080 --> 01:10:56,600
Semua yang terbaik.

1252
01:11:38,880 --> 01:11:42,400
Priyanka!

1253
01:11:44,680 --> 01:11:47,840
sial!

1254
01:11:48,360 --> 01:11:53,120
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1255
01:11:53,640 --> 01:11:55,840
Oh tidak..

1256
01:11:56,360 --> 01:11:59,840
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1257
01:12:09,800 --> 01:12:13,320
Lewat sini! Lewat sini!

1258
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
Itu ide yang bagus.

1259
01:12:24,000 --> 01:12:26,800
Sialan Einstein, ayam juga bisa berjalan dengan dua kaki.

1260
01:12:27,320 --> 01:12:28,280
Tapi mereka tidak menjadi manusia.

1261
01:12:28,760 --> 01:12:28,800
Apa?

1262
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Hal-hal ini mengenali makanan mereka..

1263
01:12:30,800 --> 01:12:32,680
..dan saat ini kita adalah ayamnya!

1264
01:12:33,160 --> 01:12:39,080
Guys, we should keep walking. - Ya.

1265
01:12:39,600 --> 01:12:41,480
Tidak dapat melihat apa pun. saya takut.

1266
01:12:42,000 --> 01:12:43,480
Teruslah berjalan.

1267
01:12:44,000 --> 01:12:46,840
Sebentar lagi pagi. Kita hanya perlu mencapai perahu. Kita akan aman di sana.

1268
01:12:47,360 --> 01:12:51,280
Dan Boris? Apakah dia akan langsung datang ke kapal?

1269
01:12:51,760 --> 01:12:55,280
Lupakan Boris. Dia pergi untuk melakukan pekerjaan pentingnya.

1270
01:13:03,280 --> 01:13:06,320
"Tetesan. Ombak. Sinar pagi."

1271
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
"Malam malas yang tidur sepanjang hari."

1272
01:13:10,240 --> 01:13:13,360
"Kunang-kunang. Bintang. Manis dan asam."

1273
01:13:13,840 --> 01:13:17,600
"Hadiah waktu."

1274
01:13:18,080 --> 01:13:21,160
“Mata hati.”

1275
01:13:21,680 --> 01:13:24,680
“Saat aku membukanya, aku menyadarinya.”

1276
01:13:25,160 --> 01:13:30,600
“Pemandangan ini sangat indah.”

1277
01:13:31,080 --> 01:13:34,120
"Untuk teman-temanku."

1278
01:13:34,640 --> 01:13:38,840
"Atas rahmat yang diberkati."

1279
01:13:39,360 --> 01:13:41,280
"Saya menyambutnya dari hati saya."

1280
01:13:41,760 --> 01:13:45,680
Ya Tuhan!

1281
01:13:46,160 --> 01:13:48,800
Apakah kamu masih di sini? - Hardik. Hardik.

1282
01:13:49,320 --> 01:13:52,560
Oke. Tolong, tolong, tolong. Selamatkan aku.

1283
01:13:53,040 --> 01:13:56,240
Luv, Kelinci dan Luna. Sebenarnya, tolong selamatkan kami semua.

1284
01:13:56,720 --> 01:13:58,120
Saya akan meninggalkan semua kebiasaan buruk.

1285
01:13:58,640 --> 01:14:00,080
Aku akan berhenti menggoda gadis-gadis, tidak minum minuman keras..

1286
01:14:00,600 --> 01:14:02,360
..tidak ada obat-obatan. Tidak ada pornografi.

1287
01:14:02,840 --> 01:14:04,720
Saya akan menonton sedikit film porno. Tidak bisa berbohong padamu.

1288
01:14:05,240 --> 01:14:05,640
Saya akan menjawab panggilan ibu saya.

1289
01:14:06,120 --> 01:14:09,000
Dan saya akan menghubungi Anda kembali dengan daftar yang tepat.

1290
01:14:09,520 --> 01:14:11,000
Tapi, aku harus pergi sekarang. Jai Hind!

1291
01:14:11,520 --> 01:14:14,480
"Untuk teman-temanku."

1292
01:14:15,000 --> 01:14:19,160
"Atas rahmat yang diberkati."

1293
01:14:19,680 --> 01:14:23,160
"Aku menyambutmu dengan hatiku."

1294
01:14:33,240 --> 01:14:34,760
Hardik. Mendengarkan.

1295
01:14:35,280 --> 01:14:36,080
Maaf.

1296
01:14:36,600 --> 01:14:38,760
Kami seharusnya tidak meragukan Anda berubah menjadi zombie.

1297
01:14:39,280 --> 01:14:40,600
Jangan bahas itu lagi, Bunny.

1298
01:14:41,080 --> 01:14:42,280
Topik selesai.

1299
01:14:42,760 --> 01:14:43,840
Jangan khawatir.

1300
01:14:44,360 --> 01:14:46,320
Aku akan menjadi orang pertama yang mati di antara kita. - Sangat bagus.

1301
01:14:46,800 --> 01:14:48,680
Filosofi apa itu?

1302
01:14:49,160 --> 01:14:50,600
Kalian berdua adalah pahlawan.

1303
01:14:51,080 --> 01:14:51,840
Luna adalah pahlawannya.

1304
01:14:52,360 --> 01:14:53,720
Itu meninggalkanku.

1305
01:14:54,240 --> 01:14:55,720
Teman pahlawan.

1306
01:14:56,240 --> 01:14:58,280
Selama komedi saya berhasil, tidak apa-apa.

1307
01:14:58,760 --> 01:14:59,840
Setelah itu mati, aku juga.

1308
01:15:00,360 --> 01:15:02,040
Itulah yang biasanya terjadi dalam situasi seperti ini.

1309
01:15:02,560 --> 01:15:03,000
Lihat saja.

1310
01:15:03,520 --> 01:15:04,640
Para bajingan itu pertama-tama akan menyerang teman sang pahlawan.

1311
01:15:05,120 --> 01:15:07,560
Bunny, apa kamu benar-benar berpikir sedetail itu?

1312
01:15:08,040 --> 01:15:10,320
Lihat saja, aku akan mati dulu.

1313
01:15:10,800 --> 01:15:11,920
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan kematian?

1314
01:15:12,440 --> 01:15:14,000
Matilah. Aku tidak akan menghentikanmu.

1315
01:15:14,480 --> 01:15:18,000
Aku harus buang air kecil.

1316
01:15:50,440 --> 01:15:53,400
Tidak hari ini. Mati di lain hari!

1317
01:15:53,880 --> 01:15:57,400
Ayo.

1318
01:16:16,920 --> 01:16:17,840
Tampaknya aman.

1319
01:16:18,360 --> 01:16:18,800
Ayo pergi.

1320
01:16:19,320 --> 01:16:20,240
Apa kamu yakin? - Ya.

1321
01:16:20,720 --> 01:16:21,600
Apakah kita harus pergi ke arah ini?

1322
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Ya, kalau tidak kita harus berputar-putar.

1323
01:16:24,480 --> 01:16:25,720
Dan tidak ada yang tahu jalannya.

1324
01:16:26,240 --> 01:16:27,040
Dan kita tidak boleh ketinggalan perahunya.

1325
01:16:27,560 --> 01:16:31,040
Ayo, Kelinci, ayo berangkat.

1326
01:16:39,040 --> 01:16:41,000
Saya sangat lapar. Sangat lapar.

1327
01:16:41,520 --> 01:16:43,640
Tunggu saja. Ayo keluar dari sini dulu.

1328
01:16:44,120 --> 01:16:47,120
Saya juga lapar. - Sekelompok anak sekolah.

1329
01:16:47,640 --> 01:16:48,320
Mari kita periksa tendanya.

1330
01:16:48,800 --> 01:16:50,400
Kelinci, kamu periksa yang ini. - Ya.

1331
01:16:50,880 --> 01:16:52,080
Saya akan memeriksanya.

1332
01:16:52,600 --> 01:16:56,080
Teman-teman, kita seharusnya tetap bersama, kan.

1333
01:17:17,640 --> 01:17:21,080
Makanannya dimana.. pasti di sini.

1334
01:17:21,600 --> 01:17:25,080
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1335
01:17:43,320 --> 01:17:46,480
Kelinci. Menemukan sesuatu untuk dimakan?

1336
01:17:47,000 --> 01:17:47,880
Katakan sesuatu. - Zombi! Zombi!

1337
01:17:48,400 --> 01:17:49,440
Apa? - Zombi! Zombi!

1338
01:17:49,920 --> 01:17:51,440
Jika kita tinggal di sini, kita akan menjadi makanan.

1339
01:17:51,920 --> 01:17:52,640
Apa? Benar-benar?

1340
01:17:53,120 --> 01:17:56,640
Ya Tuhan!

1341
01:17:59,440 --> 01:18:00,000
Satu detik.

1342
01:18:00,520 --> 01:18:02,000
Oh tidak!

1343
01:18:02,520 --> 01:18:05,560
Bagaimana sekarang? - Kami masuk ke mulut mereka!

1344
01:18:06,040 --> 01:18:09,560
Berlari! Berlari!

1345
01:18:17,800 --> 01:18:21,320
Lewat sini. Ayo.

1346
01:18:35,800 --> 01:18:37,480
Dimana Kelinci?

1347
01:18:38,000 --> 01:18:39,640
Kelinci! - Kelinci!

1348
01:18:40,120 --> 01:18:43,640
Kelinci! - Kelinci!

1349
01:18:46,520 --> 01:18:48,600
Kelinci! - Ayo pergi.

1350
01:18:49,080 --> 01:18:52,600
Ayo pergi.

1351
01:19:06,800 --> 01:19:08,560
Hardik! - Senang.

1352
01:19:09,040 --> 01:19:10,720
Kita harus melakukan sesuatu.

1353
01:19:11,240 --> 01:19:12,040
Kita harus mengalihkan perhatian mereka.

1354
01:19:12,560 --> 01:19:14,320
Ya, aku juga.

1355
01:19:14,800 --> 01:19:17,360
Hai!

1356
01:19:17,840 --> 01:19:19,080
Hai! - Tarik perhatian mereka!

1357
01:19:19,600 --> 01:19:21,920
Zombi!

1358
01:19:22,440 --> 01:19:24,120
Hai!

1359
01:19:24,640 --> 01:19:26,800
Lihat.

1360
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
Kemarilah.

1361
01:19:29,400 --> 01:19:32,880
Ayo.

1362
01:19:36,880 --> 01:19:40,400
Ayo.

1363
01:19:44,000 --> 01:19:44,800
Hardik!

1364
01:19:45,320 --> 01:19:47,240
Ayo.

1365
01:19:47,720 --> 01:19:49,480
Hardik!

1366
01:19:50,000 --> 01:19:53,480
Hardik.

1367
01:19:59,280 --> 01:20:00,120
Berlari! Berlari!

1368
01:20:00,640 --> 01:20:04,120
Berlari! Berlari!

1369
01:20:20,760 --> 01:20:24,280
Boris!

1370
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
Teman-teman! Ayo cepat!

1371
01:20:43,480 --> 01:20:47,520
Pindah ke mobil, cepat.

1372
01:20:48,000 --> 01:20:51,520
Nikolay. Nyalakan mobil.

1373
01:20:54,800 --> 01:20:58,320
Astaga! Boris!

1374
01:21:18,080 --> 01:21:21,600
Kelinci!

1375
01:21:33,120 --> 01:21:34,640
Boris.

1376
01:21:35,120 --> 01:21:38,640
Nikolai adalah..

1377
01:23:00,920 --> 01:23:02,560
Perahu itu pasti akan kembali.

1378
01:23:03,040 --> 01:23:06,560
Sebentar lagi.

1379
01:23:19,440 --> 01:23:20,280
Beberapa minuman bersoda?

1380
01:23:20,760 --> 01:23:24,080
Anda akan merasa baik.

1381
01:23:24,600 --> 01:23:28,080
Tidak terima kasih. Tidak ada obat untukku.

1382
01:23:31,880 --> 01:23:34,320
Saya ingin merasakannya.

1383
01:23:34,800 --> 01:23:36,320
Oke.

1384
01:23:36,800 --> 01:23:39,680
Tuhan. Apa..

1385
01:23:40,160 --> 01:23:42,360
Apa ini?

1386
01:23:42,840 --> 01:23:45,560
Tidak benar.

1387
01:23:46,040 --> 01:23:47,440
Anda kembali untuk ini, kan.

1388
01:23:47,920 --> 01:23:50,240
Membiarkan kita mati.

1389
01:23:50,720 --> 01:23:53,080
Tahukah Anda betapa berharganya ini?

1390
01:23:53,600 --> 01:23:55,480
Tidak lebih dari kehidupan.

1391
01:23:56,000 --> 01:23:56,760
Tidak.

1392
01:23:57,280 --> 01:23:58,680
Tidak, tidak, tidak.

1393
01:23:59,160 --> 01:24:01,000
Kalian semua datang ke sini sendirian.

1394
01:24:01,520 --> 01:24:04,640
Anda minum minuman keras, mabuk, bersenang-senang, dan melakukannya dengan sukarela.

1395
01:24:05,120 --> 01:24:07,360
Dan sekarang, ketika situasinya berubah..

1396
01:24:07,840 --> 01:24:09,280
..Aku bertanggung jawab atas hidupmu?

1397
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Ini salahmu.

1398
01:24:11,280 --> 01:24:13,080
Anda membawa obat-obatan baru dan orang-orang mulai sekarat.

1399
01:24:13,600 --> 01:24:15,160
Jangan mulai lagi.

1400
01:24:15,680 --> 01:24:16,360
Kalau bukan karena aku..

1401
01:24:16,840 --> 01:24:18,640
..kalian pasti sudah mengunyah satu sama lain.

1402
01:24:19,120 --> 01:24:21,800
Dan aku juga menyelamatkanmu..

1403
01:24:22,320 --> 01:24:23,840
..menyelamatkan hidupmu, kan?

1404
01:24:24,360 --> 01:24:27,000
Aku menyelamatkan ** kecilmu, bukan?

1405
01:24:27,480 --> 01:24:30,920
Jadi tenang saja, sayang.

1406
01:24:31,440 --> 01:24:34,280
Dia sudah siap untuk presentasi.

1407
01:24:34,760 --> 01:24:39,000
Saya menyeretnya ke sini.

1408
01:24:39,520 --> 01:24:43,000
Dia akan terjebak dalam presentasi yang tidak berguna itu.

1409
01:24:45,840 --> 01:24:49,360
Setidaknya dia lolos dari presentasi membosankan itu.

1410
01:24:55,520 --> 01:24:58,360
Telepon?

1411
01:24:58,840 --> 01:24:59,480
Anda sudah memberi sinyal.

1412
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Kelinci. Halo.

1413
01:25:02,040 --> 01:25:02,600
Halo, Hardik.

1414
01:25:03,080 --> 01:25:04,360
Hardik, kamu dimana?

1415
01:25:04,840 --> 01:25:06,240
Apakah kamu masih hidup?

1416
01:25:06,720 --> 01:25:07,360
Tentu saja aku masih hidup.

1417
01:25:07,840 --> 01:25:09,640
Kenapa lagi aku meneleponmu? - Ya!

1418
01:25:10,120 --> 01:25:12,040
Ayo segera, selamatkan aku. - Terima kasih Tuhan!

1419
01:25:12,560 --> 01:25:14,560
Ayo cepat atau mereka akan membunuhku. Kamu ada di mana?

1420
01:25:15,040 --> 01:25:15,800
Apa maksudmu "Di mana kita"?

1421
01:25:16,320 --> 01:25:17,120
Kami datang untuk menjemputmu.

1422
01:25:17,640 --> 01:25:18,480
Kamu ada di mana?

1423
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Aku.. Aku.. Aku di atas menara.

1424
01:25:21,040 --> 01:25:22,000
Halo.

1425
01:25:22,480 --> 01:25:23,280
Halo. - Kelinci!

1426
01:25:23,760 --> 01:25:25,640
Halo. Hardik! Hardik! Hardik! Halo!

1427
01:25:26,120 --> 01:25:27,520
Oh tidak.

1428
01:25:28,000 --> 01:25:28,760
Kelinci.

1429
01:25:29,280 --> 01:25:30,120
Dia masih hidup. Dia ada di pesta rave.

1430
01:25:30,640 --> 01:25:31,280
Aku akan menjemputnya.

1431
01:25:31,760 --> 01:25:32,520
Aku membawanya ke sini.

1432
01:25:33,000 --> 01:25:34,080
Aku akan pergi menyelamatkannya sekarang.

1433
01:25:34,600 --> 01:25:36,680
Maaf, Tuhan! Aku melecehkanmu karena marah. - Hardik.

1434
01:25:37,160 --> 01:25:38,080
Terima kasih.

1435
01:25:38,600 --> 01:25:42,080
Anda tidak sendirian. Aku ikut juga. - Ayo pergi.

1436
01:25:46,040 --> 01:25:49,560
Anda datang, kan?

1437
01:25:51,920 --> 01:25:54,280
Apakah aku punya pilihan berdarah?

1438
01:25:54,760 --> 01:25:58,280
Tanpa aku kamu akan menjadi daging cincang!.

1439
01:26:05,840 --> 01:26:09,360
Oh tidak.

1440
01:26:21,520 --> 01:26:25,000
Oh tidak.

1441
01:26:45,480 --> 01:26:49,000
Ayo bunuh orang mati!

1442
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
Hardik!

1443
01:27:27,120 --> 01:27:28,760
Tuan Boris! Di Sini!

1444
01:27:29,280 --> 01:27:32,760
Hardik! Dapatkan Kelinci. Kami melindungimu.

1445
01:27:57,000 --> 01:28:00,600
Hardik. Ayo cepat.

1446
01:28:01,080 --> 01:28:04,600
Hardik.

1447
01:28:08,000 --> 01:28:10,080
Hardik. Hardik.

1448
01:28:10,600 --> 01:28:11,360
Kamu masih hidup.

1449
01:28:11,840 --> 01:28:13,360
Saya pikir Anda menelepon dari surga.

1450
01:28:13,840 --> 01:28:14,400
Hardik, aku cinta kamu.

1451
01:28:14,880 --> 01:28:16,000
Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.

1452
01:28:16,520 --> 01:28:20,000
Tapi, bagaimana kabarmu hidup? - Ceritanya panjang.

1453
01:28:22,720 --> 01:28:25,280
begitu..

1454
01:28:25,760 --> 01:28:26,440
Apa yang harus dilakukan? - Kelinci. Kelinci. Kelinci.

1455
01:28:26,920 --> 01:28:27,480
Saya pikir kita harus melompat.

1456
01:28:28,000 --> 01:28:29,520
Apakah kamu gila? - Atau mereka akan memakan kita.

1457
01:28:30,000 --> 01:28:33,520
Apakah kamu gila? - Kelinci, dengarkan aku.

1458
01:28:49,000 --> 01:28:49,800
sial..

1459
01:28:50,320 --> 01:28:53,800
Kalian, lewat sana.

1460
01:28:55,360 --> 01:28:58,840
Oh tidak!

1461
01:29:10,080 --> 01:29:14,000
Cadangan! Cadangan!

1462
01:29:14,520 --> 01:29:15,080
Bagaimana sekarang?

1463
01:29:15,600 --> 01:29:18,680
Teruslah memotret. - Aku tidak punya peluru, Boris.

1464
01:29:19,160 --> 01:29:20,480
Ini, ambil ini. - Tidak.

1465
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
Pergi. aku melindungimu.

1466
01:29:22,480 --> 01:29:23,560
Apa kamu yakin? - Mereka akan membunuhmu.

1467
01:29:24,040 --> 01:29:25,880
Keluar dari sini, cepat.

1468
01:29:26,400 --> 01:29:28,480
Ambillah.

1469
01:29:29,000 --> 01:29:31,600
Pergi. - Terima kasih.

1470
01:29:32,080 --> 01:29:35,600
Cepat. Ayo cepat.

1471
01:29:54,480 --> 01:29:58,000
Datang dan tangkap aku.

1472
01:30:15,560 --> 01:30:15,880
Kelinci. - Senang.

1473
01:30:16,400 --> 01:30:16,800
Kelinci. - Senang.

1474
01:30:17,320 --> 01:30:18,160
Kamu masih hidup.

1475
01:30:18,680 --> 01:30:20,280
Hanya kalian berdua? Dimana Borisnya?

1476
01:30:20,760 --> 01:30:21,640
Boris masih terjebak di sana.

1477
01:30:22,120 --> 01:30:22,760
Ada terlalu banyak zombie.

1478
01:30:23,280 --> 01:30:24,040
Ya Tuhan! - Bagaimana kamu bisa lolos?

1479
01:30:24,560 --> 01:30:27,040
Anda tidak akan mempercayainya. Ceritanya panjang.

1480
01:30:27,560 --> 01:30:28,080
Apa..

1481
01:30:28,600 --> 01:30:29,800
Setidaknya beri tahu kami sekarang. - Oke.

1482
01:30:30,320 --> 01:30:34,560
Itu terjadi seperti ini. Saat aku berpisah denganmu..

1483
01:30:35,040 --> 01:30:37,160
'Keluar. Keluar. - Mendengarkan.'

1484
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
'Keluar.'

1485
01:30:39,160 --> 01:30:40,280
'Pergi.. - Tolong dengarkan.'

1486
01:30:40,760 --> 01:30:41,760
'Pergilah. Pergi. Pergilah.'

1487
01:30:42,280 --> 01:30:45,400
'Pergi.'

1488
01:30:45,880 --> 01:30:46,880
'Oh tidak.'

1489
01:30:47,400 --> 01:30:50,880
Tidak. Tidak.

1490
01:30:54,320 --> 01:30:56,840
'Kelinci.'

1491
01:30:57,360 --> 01:31:00,840
Ayo pergi.

1492
01:31:16,480 --> 01:31:19,240
'Tidak tidak tidak.'

1493
01:31:19,720 --> 01:31:23,240
Kembali.

1494
01:31:31,240 --> 01:31:34,880
Anda selalu bilang, mencampurkan dua obat menimbulkan efek samping.

1495
01:31:35,400 --> 01:31:37,320
Saya pikir, hal ini juga terjadi pada zombie.

1496
01:31:37,800 --> 01:31:42,600
Minuman bersoda menghentikan langkah mereka.

1497
01:31:43,080 --> 01:31:46,600
Dan saya melarikan diri.

1498
01:31:48,600 --> 01:31:52,080
Kokas!

1499
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
Boris.

1500
01:31:59,880 --> 01:32:03,040
Tembak ini.

1501
01:32:03,560 --> 01:32:04,440
Apa yang kamu lakukan? - Oh tidak.

1502
01:32:04,920 --> 01:32:06,800
Itu 10.000 dolar, sial.

1503
01:32:07,320 --> 01:32:10,800
Tembak saja.

1504
01:32:24,520 --> 01:32:25,480
Lempar lebih banyak, itu berhasil.

1505
01:32:26,000 --> 01:32:29,480
Itu berhasil. Itu berhasil.

1506
01:32:54,520 --> 01:32:58,000
Dia aman.

1507
01:33:05,800 --> 01:33:09,320
Nikolay.

1508
01:33:10,840 --> 01:33:13,000
Boris, tembak dia.

1509
01:33:13,520 --> 01:33:15,320
Maaf teman lamaku.

1510
01:33:15,800 --> 01:33:19,320
Selamat tinggal.

1511
01:33:23,440 --> 01:33:26,920
Dengan cepat. Boris.

1512
01:33:48,160 --> 01:33:50,880
Tolong jangan tembak. - Apa?

1513
01:33:51,400 --> 01:33:53,120
Dia hanya zombie.

1514
01:33:53,640 --> 01:33:55,080
Dia mungkin zombie sekarang.

1515
01:33:55,600 --> 01:33:58,160
Tapi dia masih bayi sampai kemarin.

1516
01:33:58,680 --> 01:34:02,160
Izinkan saya.

1517
01:34:05,600 --> 01:34:08,760
Ariana.

1518
01:34:09,280 --> 01:34:11,400
Ariana. Bayi.

1519
01:34:11,880 --> 01:34:15,400
Bayi.

1520
01:34:53,720 --> 01:34:55,360
Ayo, ayo, ayo. - Dengan cepat.

1521
01:34:55,840 --> 01:34:57,280
Lari, lari.

1522
01:34:57,760 --> 01:35:01,280
Ayo pergi. Ayo pergi.

1523
01:35:05,680 --> 01:35:07,000
Sampai jumpa, Ariana.

1524
01:35:07,480 --> 01:35:11,000
aku akan merindukanmu.

1525
01:35:14,920 --> 01:35:17,560
Bagaimana menurutmu? Apa maksudnya semua ini?

1526
01:35:18,040 --> 01:35:19,760
Seperti dalam?

1527
01:35:20,280 --> 01:35:24,600
Apa yang kita ketahui? Apa yang telah kita pelajari?

1528
01:35:25,080 --> 01:35:27,360
Narkoba bisa membuat Anda kacau.

1529
01:35:27,840 --> 01:35:29,280
Itulah yang saya pelajari.

1530
01:35:29,760 --> 01:35:33,840
Mereka bisa mengubahmu menjadi zombie.

1531
01:35:34,360 --> 01:35:37,640
Anda harus selalu menghormati wanita.

1532
01:35:38,120 --> 01:35:41,240
Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin mencoba menggigit Anda.

1533
01:35:41,720 --> 01:35:42,240
saya serius.

1534
01:35:42,720 --> 01:35:46,240
Karma itu menyebalkan, teman-teman!

1535
01:35:53,520 --> 01:35:55,280
Akhirnya, Goa!

1536
01:35:55,760 --> 01:35:59,280
Kami aman!

1537
01:36:25,800 --> 01:36:29,320
Oh tidak..

1538
01:37:03,880 --> 01:37:06,000
Bung!

1539
01:37:06,480 --> 01:37:06,720
"Ambillah."

1540
01:37:07,240 --> 01:37:12,120
“Ramuan Baba.”

1541
01:37:12,640 --> 01:37:17,600
“Ramuan Baba.”

1542
01:37:18,080 --> 01:37:21,600
“Ramuan Baba.”

1543
01:37:23,560 --> 01:37:28,520
“Ramuan Baba.”

1544
01:37:29,000 --> 01:37:34,000
"Ketika kita mengambil isapan, kita menjadi pahlawan."

1545
01:37:34,480 --> 01:37:39,440
“Hidup seperti sebuah film dan tidak ada masalah.”

1546
01:37:39,920 --> 01:37:44,840
“Alkohol. Itu hal yang buruk.”

1547
01:37:45,360 --> 01:37:50,440
"Ramuan adalah anugerah Tuhan."

1548
01:37:50,920 --> 01:37:55,760
“Ramuan Baba.”

1549
01:37:56,280 --> 01:37:59,760
“Ramuan Baba.”

1550
01:38:12,280 --> 01:38:15,920
"Biarkan aku membawamu menemui Baba."

1551
01:38:16,440 --> 01:38:21,360
“Baba menyebarkan kegembiraan dan mengakhiri penderitaan.”

1552
01:38:21,840 --> 01:38:25,800
"Baba cantik."

1553
01:38:26,320 --> 01:38:31,320
“Apakah itu perselingkuhan dengan seorang gadis.”

1554
01:38:31,800 --> 01:38:36,680
“Atau jika bosmu adalah iblis.”

1555
01:38:37,160 --> 01:38:42,240
“Ramuan adalah solusi dari setiap masalah.”

1556
01:38:42,720 --> 01:38:47,640
"Ini memberi kekuatan ketika Anda frustrasi."

1557
01:38:48,120 --> 01:38:51,640
“Ramuan Baba.”

1558
01:39:01,400 --> 01:39:03,000
Lihat, apa itu?

1559
01:39:03,480 --> 01:39:04,400
Apakah itu seekor burung?

1560
01:39:04,880 --> 01:39:06,400
Tidak, bodoh. Itu pesawat.

1561
01:39:06,880 --> 01:39:08,640
Lihat, celana dalamnya terbalik.

1562
01:39:09,120 --> 01:39:10,000
manusia unggul.

1563
01:39:10,480 --> 01:39:14,000
Bukan. Itu Baba.

1564
01:39:21,360 --> 01:39:23,040
Kemuliaan bagi Baba.

1565
01:39:23,560 --> 01:39:25,800
Kemuliaan bagi Baba.

1566
01:39:26,320 --> 01:39:30,440
Di sini tidak ada lagi pembedaan antara kaya dan miskin.

1567
01:39:30,920 --> 01:39:33,920
Ada gangguan dalam siaran Baba.

1568
01:39:34,440 --> 01:39:38,760
Tapi tidak ada yang menyesal atas gangguan ini.

1569
01:39:39,280 --> 01:39:43,560
Cincin solusi di jari tengah permasalahan.

1570
01:39:44,040 --> 01:39:46,400
Ramuan Baba.

1571
01:39:46,880 --> 01:39:49,720
Ramuan Baba.

1572
01:39:50,240 --> 01:39:53,720
Baba, aku mencintaimu.

1573
01:40:25,680 --> 01:40:28,760
"Tetesan. Ombak. Sinar pagi."

1574
01:40:29,280 --> 01:40:32,280
"Malam malas yang tidur sepanjang hari."

1575
01:40:32,760 --> 01:40:35,800
"Kunang-kunang. Bintang. Manis dan asam."

1576
01:40:36,320 --> 01:40:40,040
"Hadiah waktu."

1577
01:40:40,560 --> 01:40:43,560
“Mata hati.”

1578
01:40:44,040 --> 01:40:47,080
“Saat aku membukanya, aku menyadarinya.”

1579
01:40:47,600 --> 01:40:53,000
“Pemandangan ini sangat indah.”

1580
01:40:53,520 --> 01:40:56,520
"Untuk teman-temanku."

1581
01:40:57,000 --> 01:41:01,360
"Atas rahmat yang diberkati."

1582
01:41:01,840 --> 01:41:05,360
"Saya menyambutnya dari hati saya."

1583
01:41:18,720 --> 01:41:25,440
"Ini adalah momen manis dalam hidup."

1584
01:41:25,920 --> 01:41:33,120
"Keluhan tadi malam akan hilang dengan sendirinya."

1585
01:41:33,640 --> 01:41:40,080
"Perasaan tidak bersalah adalah ini."

1586
01:41:40,600 --> 01:41:46,160
“Itu adalah rahmat yang dianugerahkan pada hati.”

1587
01:41:46,680 --> 01:41:49,760
"Untuk teman-temanku."

1588
01:41:50,280 --> 01:41:54,480
"Atas rahmat yang diberkati."

1589
01:41:55,000 --> 01:41:59,120
"Saya menyambutnya dari hati saya."